A2 · Episode 20 · 5:27
What Is Quebec French?
This episode explains how Quebec French differs from other varieties in accent, grammar, and vocabulary, and highlights how it varies across regions, age groups, and socioeconomic contexts—emphasizing its fluidity and diversity.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Par exemple, au lieu de" blague",
For example, instead of saying "joke",
on va dire" tu connais- tu la joke à propos du bois dans le lac?"
we’ll say, "Do you know the joke about the wood in the lake?"
Et par exemple, au lieu de dire« je vais regarder mon horaire»,
And for another example, instead of saying "I’ll check my schedule,"
on va dire« dans une minute, je vais checker mon horaire».
we’ll say, "In a minute, I’ll check my schedule."
En résumé, le français québécois est différent au niveau de l'accent,
In short, Quebec French differs in accent,
de la grammaire et du vocabulaire.
grammar, and vocabulary.
Mais attention, y'a pas juste un français québécois.
But be careful: there isn’t just one single Quebec French.
Le français québécois peut être différent selon la personne qui parle.
Quebec French can vary depending on who is speaking.
Par exemple, le français est différent selon la région.
For instance, French differs from one region to another.
On parle français, mais c'est sûr que quand on y est,
We speak French, but when we’re there,
des fois on parle en anglais, mais la plupart du temps c'est en français.
we sometimes speak English—but most of the time, it’s French.
Moi, j'invite beaucoup notre personnel à
I often encourage our staff to
s'ouvrir, puis à être quelque part un peu protecteur de ce monde- là,
open up—and also, in a way, protect this linguistic world,
là. D'où je viens, moi, à Rouyn, on est à quelques kilomètres de l'Ontario,
the place I come from: Rouyn.
donc on a une influence culturelle de l'Ontario très forte.
It’s just a few kilometers from Ontario, so we’re strongly influenced by Ontario’s culture.
C'est dame nature.
It’s Mother Nature.
On peut bien dire qu'il y a du haut- mont ou le sait pas.
We might well say there are high mountains—or not know.
Personne va parler avec un haut- mont.
No one talks with a high mountain.
Le français québécois peut aussi être différent selon l'âge de la personne qui
Quebec French can also differ depending on the speaker’s age.
parle. Je me lève à six heures, six heures et demie, puis bon,
I get up at six or six-thirty, and then—well,
ça va, tu sais, je suis fatiguée, tout ça,
it’s okay—you know, I’m tired, all that,
puis ça me prend du temps avant de me réveiller.
and it takes me some time to fully wake up.
On vivait sur la terre, en cultivateur,
We used to live on the land as farmers,
avec les montagnes, avec le bois, on est la coupe de bois, chaud du bois,
with mountains and forests around us—we cut wood and burned it for heat,
viens. Le français varie aussi selon le contexte socioéconomique.
French also varies according to socioeconomic context.
Et tu m'as donné de la marde.
And you gave me crap.
Parce que moi, je te rappelle que c'est toi qui m'as laissée toute seule.
Because let me remind you: you’re the one who left me all alone.
Tu me prends pas ça, ça y est mal, toi, chose, no way.
You’re not taking that — it’s already messed up, and no way, period.
Et voici Chantal Bouchard, une de mes profs à l'université que j'ai beaucoup aimée
Here is Chantal Bouchard, one of my university professors whom I greatly admired,
et qui s'exprime ici dans un registre de langue soutenu,
and she’s speaking here in a formal register,
parce que c'est un contexte universitaire.
since this is an academic context.
Et la révolution tranquille en faisant en sorte qu'on prenne le pouvoir économique,
The Quiet Revolution, by seizing economic power,
à améliorer la position
improved the status,
des francophones au Québec.
of French speakers in Quebec.
Vous savez, il n'y a pas juste au Québec qu'on parle français.
You know, French isn’t spoken only in Quebec.
On parle français partout au Canada, que ce soit en Ontario,
French is spoken across Canada — in Ontario,
Manitoba, ou dans les autres provinces ou dans les territoires.
Manitoba, and other provinces or territories.
C'est rare que je vais croiser du monde qui va dire: « Hey,
It’s rare for me to meet someone who says, “Hey,
tu parles comme moi. » Partout où je vais, les gens vont dire: « Ah,
you speak just like me!” Wherever I go, people say, “Ah,
tu viens du Nouveau- Brunswick? » Non. « Ah, tu viens du Manitoba? » Non.
you’re from New Brunswick?” No. “Ah, you’re from Manitoba?” No.
Moi, ma francophonie, elle existe pas dans une roche.
My Francophone identity doesn’t exist in a rock.
Elle bouge, elle est weird, elle est différente, elle est fluide.
It moves, it’s weird, it’s different, it’s fluid.
Sorry, faudrait que tu deal avec la way que je parle.
Sorry — you’ll just have to deal with the way I speak.
Ça fait seize ans que je fais ça à temps plein, et puis
I’ve been doing this full-time for sixteen years,
je pense qu'une des trucs, c'est d'avoir bien des chapeaux.
and I think one key thing is having several hats.
Oui, il y a une radio francophone au Nunavut, et c'est la station CFRT,
Yes, there is a Francophone radio station in Nunavut — CFRT,
et j'aime ça. Moi- même, j'ai grandi à Edmundston, au Nouveau- Brunswick,
and I love it. I myself grew up in Edmundston, New Brunswick,
où on parle le bresilien, qui est un proche parent du français québécois.
where people speak ‘Brésilien’, a close relative of Quebec French.
Mon père est au soleil pareil ici.
My dad’s also sunbathing right here.
Si on veut de quoi boué, ben on peut aller pareil des hauts puis prendre l'air.
If we want some fresh air, we can head up high too.
Il y a d'ailleurs des variantes du français québécois qui sont encore parlées dans
Moreover, there are variants of Quebec French that
le nord- est des États- Unis parce que.
are still spoken in the northeastern United States because...
des québécois qui sont descendus travailler là il y a longtemps.
Some Quebecers who went down there to work a long time ago.
C'est difficile de parler français parce que les voisins, tout ça,
It's hard to speak French because the neighbors, all that,
ça parle pas français.
they don't speak French.
Mais ici, mes soeurs parlent français.
But here, my sisters speak French.
J'appelle cette série de vidéos Québécois 101 parce que le Québec c'est quand même
I call this video series 'Quebecois 101'
la plus grande région francophone en Amérique du Nord.
because Quebec is still the largest French-speaking region in North America.
Et si on comprend les Québécois,
And if we can understand Quebecers,
ça permet quand même de comprendre les autres variantes de français,
it still helps us understand other French variants,
il y a beaucoup de points en commun.
since there are many common points.
Vous allez même comprendre le brayon si vous m'écoutez.
You’ll even understand Brayon French,
J'espère que ça vous a éclairé un peu sur le français québécois.
I hope this has shed some light on Quebec French.
Soyez pas intimidés par toutes les différences,
Don’t be intimidated by all the differences,
je vais vous expliquer tout ça et vous aider à les comprendre.
I’ll explain it all to you and help you understand.
Et oubliez pas ce que le professeur Krashen a dit: pour apprendre une langue,
Don’t forget what Professor Krashen said: to learn a language,
il faut écouter des choses qui nous intéressent et qui sont assez faciles à
you need to listen to things that interest you and are easy enough to understand.
comprendre. Si vous allez sur ma chaîne YouTube,
If you visit my YouTube channel,
vous allez voir deux grandes catégories de vidéos faciles à comprendre avec des
you’ll find two main categories of videos with subtitles that are easy to understand:
sous- titres: Hélène se promène et Frenchpresso.
‘Hélène Takes a Walk’ and ‘Frenchpresso’.
Les vidéos Hélène se promène, c'est des vidéos de voyage avec du français plus
Hélène's walking videos are travel videos with French narration,
facile à comprendre et des sous- titres.
featuring easier-to-understand French and subtitles.
Et les vidéos Frenchpresso, c'est des vidéos personnelles, naturelles,
And Frenchpresso videos are personal, natural videos,
spontanées, plus faciles à comprendre et avec des sous- titres.
spontaneous, easier to understand, and include subtitles.
Vous pouvez aussi avoir une vidéo par jour sur ma page Patreon.
You can also watch one video per day on my Patreon page.
Il suffit de vous abonner et pour 5 dollars par mois,
Just subscribe for only $5 per month,
vous avez une vidéo par jour dans votre courriel du lundi au vendredi.
and you’ll receive one video daily in your email from Monday to Friday.
Je veux d'ailleurs remercier tous mes abonnés Patreon qui rendent cette vidéo
Also, I’d like to thank all my Patreon supporters who make this video possible.
possible. Je remercie en particulier mes abonnés VIP Heather et David.
Special thanks go to my VIP supporters Heather and David.
Un gros merci aussi à tous mes abonnés sur Patreon qui sont là pour m'encourager et
A big thank-you also goes to all my Patreon supporters,
profiter de mes vidéos pour apprendre le français.
who encourage me and enjoy my videos to learn French.
Et la bonne réponse pour le quiz c'était deux.
The correct answer to the quiz was ‘two’.
Donc se faire passer un sapin, ça veut dire se faire avoir.
So, ‘se faire passer un sapin’ means ‘to get tricked’.
Je me suis faite passer un sapin, je me suis faite avoir, j'ai été trompée,
I got tricked,
j'ai été roulée, on m'a eu.
I was fooled, deceived, swindled—I got taken in.
J'espère que vous avez aimé cette première vidéo de Québécois 101.
I hope you enjoyed this first episode of ‘Québécois 101’!
Oubliez pas de vous abonner sur ma chaîne YouTube et à bientôt.
Don’t forget to subscribe to my YouTube channel—see you soon!