A2 · 第20集 · 5:27
魁北克法语是什么
本集介绍魁北克法语在口音、语法和词汇上的特点，以及它如何因地域、年龄、社会经济背景等因素而变化。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Par exemple, au lieu de" blague",
例如，不用“玩笑”这个词，
on va dire" tu connais- tu la joke à propos du bois dans le lac?"
我们会说：“你知道那个关于湖里木头的笑话吗？”
Et par exemple, au lieu de dire« je vais regarder mon horaire»,
再比如，不说“我要看一下我的日程安排”，
on va dire« dans une minute, je vais checker mon horaire».
我们会说：“等一下，我马上查一下我的日程。”
En résumé, le français québécois est différent au niveau de l'accent,
总之，魁北克法语在口音上有所不同，
de la grammaire et du vocabulaire.
语法和词汇也不同。
Mais attention, y'a pas juste un français québécois.
但要注意，并非只有一种魁北克法语。
Le français québécois peut être différent selon la personne qui parle.
魁北克法语会因说话人不同而有所差异。
Par exemple, le français est différent selon la région.
例如，不同地区所讲的法语也不同。
On parle français, mais c'est sûr que quand on y est,
我们讲法语，但到了那里，
des fois on parle en anglais, mais la plupart du temps c'est en français.
有时也会讲英语，不过大多数时候还是讲法语。
Moi, j'invite beaucoup notre personnel à
我经常鼓励我们的员工，
s'ouvrir, puis à être quelque part un peu protecteur de ce monde- là,
敞开心扉，同时也在一定程度上保护好这个语言环境，
là. D'où je viens, moi, à Rouyn, on est à quelques kilomètres de l'Ontario,
就是我来自的那个地方——鲁安市。
donc on a une influence culturelle de l'Ontario très forte.
那里离安大略省只有几公里，因此深受安大略省文化的影响。
C'est dame nature.
这是大自然的力量。
On peut bien dire qu'il y a du haut- mont ou le sait pas.
我们当然可以说有高山，也可能不知道。
Personne va parler avec un haut- mont.
没人会用高山来交谈。
Le français québécois peut aussi être différent selon l'âge de la personne qui
魁北克法语还会因说话人的年龄不同而有所差异。
parle. Je me lève à six heures, six heures et demie, puis bon,
我早上六点或六点半起床，然后呢，
ça va, tu sais, je suis fatiguée, tout ça,
还行吧，你知道的，我有点累，等等，
puis ça me prend du temps avant de me réveiller.
得花点时间才能完全清醒过来。
On vivait sur la terre, en cultivateur,
我们曾住在土地上，以耕种为生，
avec les montagnes, avec le bois, on est la coupe de bois, chaud du bois,
周围是群山和森林，我们砍伐木材、烧柴取暖，
viens. Le français varie aussi selon le contexte socioéconomique.
法语也会因社会经济背景不同而变化。
Et tu m'as donné de la marde.
而且你还给了我一堆垃圾。
Parce que moi, je te rappelle que c'est toi qui m'as laissée toute seule.
因为我得提醒你，是你把我一个人丢下的。
Tu me prends pas ça, ça y est mal, toi, chose, no way.
你别想拿走这个——这事儿已经搞砸了，你啊，绝对不行。
Et voici Chantal Bouchard, une de mes profs à l'université que j'ai beaucoup aimée
这位是香塔尔·布夏尔，我在大学时非常喜爱的一位教授，
et qui s'exprime ici dans un registre de langue soutenu,
她此刻使用的是正式语体，
parce que c'est un contexte universitaire.
因为这是大学场合。
Et la révolution tranquille en faisant en sorte qu'on prenne le pouvoir économique,
而寂静革命通过争取经济主导权，
à améliorer la position
提升了魁北克法语使用者的地位，
des francophones au Québec.
使他们地位更稳固。
Vous savez, il n'y a pas juste au Québec qu'on parle français.
大家知道，讲法语的地区可不止魁北克一个。
On parle français partout au Canada, que ce soit en Ontario,
全加拿大各地都说法语，比如安大略省、
Manitoba, ou dans les autres provinces ou dans les territoires.
曼尼托巴省，以及其他省份或地区。
C'est rare que je vais croiser du monde qui va dire: « Hey,
我很少遇到有人对我说：‘嘿，
tu parles comme moi. » Partout où je vais, les gens vont dire: « Ah,
你说话跟我一模一样！’ 无论我去哪儿，人们总会问：‘啊，
tu viens du Nouveau- Brunswick? » Non. « Ah, tu viens du Manitoba? » Non.
你来自新不伦瑞克？’ 不是。‘啊，你来自曼尼托巴？’ 也不是。
Moi, ma francophonie, elle existe pas dans une roche.
我的法语身份，并非凝固在某块石头里。
Elle bouge, elle est weird, elle est différente, elle est fluide.
它在流动，在变化，它独特又另类，充满活力。
Sorry, faudrait que tu deal avec la way que je parle.
抱歉，你只能接受我这种说话方式。
Ça fait seize ans que je fais ça à temps plein, et puis
我全职从事这项工作已有十六年，
je pense qu'une des trucs, c'est d'avoir bien des chapeaux.
我觉得其中关键之一，就是得有多种角色定位。
Oui, il y a une radio francophone au Nunavut, et c'est la station CFRT,
对，努纳武特地区确实有一家法语电台，叫CFRT电台，
et j'aime ça. Moi- même, j'ai grandi à Edmundston, au Nouveau- Brunswick,
我很喜欢。我自己是在新不伦瑞克省埃德蒙斯顿长大的，
où on parle le bresilien, qui est un proche parent du français québécois.
那里讲的是“布雷西尔语”，和魁北克法语关系很近。
Mon père est au soleil pareil ici.
我父亲也在这儿晒太阳呢。
Si on veut de quoi boué, ben on peut aller pareil des hauts puis prendre l'air.
要是想吹吹风，咱们同样可以去高处走走。
Il y a d'ailleurs des variantes du français québécois qui sont encore parlées dans
此外，魁北克法语还有一些变体，
le nord- est des États- Unis parce que.
至今仍在美国东北部使用，因为……
des québécois qui sont descendus travailler là il y a longtemps.
一些很久以前就南下到那里工作的魁北克人。
C'est difficile de parler français parce que les voisins, tout ça,
说法语很难，因为邻居们等等，
ça parle pas français.
他们都不说法语。
Mais ici, mes soeurs parlent français.
但在这里，我的姐妹们说法语。
J'appelle cette série de vidéos Québécois 101 parce que le Québec c'est quand même
我将这个视频系列命名为《魁北克语101》
la plus grande région francophone en Amérique du Nord.
因为魁北克毕竟是北美最大的法语区。
Et si on comprend les Québécois,
如果我们能听懂魁北克人的法语，
ça permet quand même de comprendre les autres variantes de français,
那也就能理解其他法语变体了，
il y a beaucoup de points en commun.
因为它们有很多共同点。
Vous allez même comprendre le brayon si vous m'écoutez.
您甚至会听懂布雷翁方言，
J'espère que ça vous a éclairé un peu sur le français québécois.
希望这能让您对魁北克法语有所了解。
Soyez pas intimidés par toutes les différences,
不要被各种差异吓到，
je vais vous expliquer tout ça et vous aider à les comprendre.
我会向你们解释这一切，并帮助你们理解。
Et oubliez pas ce que le professeur Krashen a dit: pour apprendre une langue,
别忘了克拉申教授说过的话：要学好一门语言，
il faut écouter des choses qui nous intéressent et qui sont assez faciles à
就要听自己感兴趣、又容易理解的内容。
comprendre. Si vous allez sur ma chaîne YouTube,
如果你访问我的YouTube频道，
vous allez voir deux grandes catégories de vidéos faciles à comprendre avec des
会看到两大类配有字幕、易于理解的视频：
sous- titres: Hélène se promène et Frenchpresso.
《埃莱娜漫步》和《法语浓缩课》。
Les vidéos Hélène se promène, c'est des vidéos de voyage avec du français plus
海伦散步的视频，是带有法语解说的旅行视频，
facile à comprendre et des sous- titres.
法语更简单易懂，并配有字幕。
Et les vidéos Frenchpresso, c'est des vidéos personnelles, naturelles,
而Frenchpresso视频是个人化、自然的视频，
spontanées, plus faciles à comprendre et avec des sous- titres.
即兴录制、更易理解，并配有字幕。
Vous pouvez aussi avoir une vidéo par jour sur ma page Patreon.
您还可以每天在我的Patreon主页上观看一段视频。
Il suffit de vous abonner et pour 5 dollars par mois,
只需订阅，每月仅需5美元，
vous avez une vidéo par jour dans votre courriel du lundi au vendredi.
周一至周五，每天都会有一段视频发送到您的邮箱。
Je veux d'ailleurs remercier tous mes abonnés Patreon qui rendent cette vidéo
此外，我要特别感谢所有支持我的Patreon订阅者，是你们让本期视频成为可能。
possible. Je remercie en particulier mes abonnés VIP Heather et David.
尤其要感谢VIP订阅者希瑟和大卫。
Un gros merci aussi à tous mes abonnés sur Patreon qui sont là pour m'encourager et
同时，也衷心感谢所有在Patreon上支持我的订阅者，
profiter de mes vidéos pour apprendre le français.
是你们的鼓励让我坚持创作，也让大家能通过我的视频学习法语。
Et la bonne réponse pour le quiz c'était deux.
本次小测验的正确答案是‘二’。
Donc se faire passer un sapin, ça veut dire se faire avoir.
那么，‘se faire passer un sapin’的意思就是‘被骗了’。
Je me suis faite passer un sapin, je me suis faite avoir, j'ai été trompée,
我被骗了，
j'ai été roulée, on m'a eu.
我上当了，我受骗了，我被耍了，人家把我给蒙了。
J'espère que vous avez aimé cette première vidéo de Québécois 101.
希望您喜欢这期《魁北克法语入门》第一集！
Oubliez pas de vous abonner sur ma chaîne YouTube et à bientôt.
别忘了订阅我的YouTube频道，我们下次见！