Exploring Mdina, Malta's Medieval Old City

Transcript

1. 0:07

   Aujourd'hui, je t'emmène dans un endroit spécial.

   Today, I’m taking you to a special place.

2. 0:11

   Non, c'est pas King's Landing, on est à Malte.

   No, this isn’t King’s Landing—we’re in Malta.

3. 0:14

   Allons- y. On est à Mdina, l'ancienne capitale médiévale de Malte,

   Let’s go! We’re now in Mdina,

4. 0:46

   et Malte a été fondée par des chevaliers au seizième siècle.

   Malta’s medieval former capital—and Malta was founded by knights in the 16th century.

5. 0:51

   C'est vraiment vieux.

   It’s truly ancient.

6. 1:03

   Est- ce que tu reconnais cet endroit?

   Do you recognize this place?

7. 1:05

   Tu as déjà vu cet endroit?

   Have you seen this place before?

8. 1:07

   Ça te dit quelque chose?

   Does this ring a bell?

9. 1:09

   Si tu as regardé la série Game of Thrones,

   If you’ve watched the series *Game of Thrones*,

10. 1:12

    c'était la scène de la fameuse bataille entre Jaime Lannister et Ned Stark.

    this was the filming location of the famous battle between Jaime Lannister and Ned Stark.

11. 1:18

    C'est ici que Jaime a blessé Ned Stark.

    It was right here that Jaime wounded Ned Stark.

12. 1:21

    Ned Stark s'est fait blessé par Jaime Lannister.

    Ned Stark was injured by Jaime Lannister.

13. 1:27

    Allez, viens. Ça va, ça va, ça va.

    Come on—let’s go! It’s okay, it’s okay, it’s okay.

14. 1:50

    C'est une belle vue, hein?

    What a beautiful view, right?

15. 1:52

    Pis on est en hauteur, on est vraiment haut parce qu'on est sur le mur des

    We’re up high—very high indeed—

16. 1:57

    fortifications de la vieille ville de Mdina.

    because we’re standing on the fortification walls of old Mdina.

17. 2:01

    Donc comme tu vois, le mur, il est vraiment épais.

    As you can see, the wall is really thick.

18. 2:05

    Il y a à peu près deux mètres d'épais, donc il est très fort.

    It’s about two meters thick—so extremely sturdy.

19. 2:08

    C'est un gros mur épais et fort, solide, donc fort pour fortifier la ville,

    It’s a massive, thick, solid, strong wall—

20. 2:14

    la rendre plus forte.

    built to strengthen the city.

21. 2:15

    C'est pour ça qu'on dit que c'est des fortifications.

    That’s why we call it ‘fortifications’.

22. 2:18

    Pis là bas, tu sais, c'est la Méditerranée, la mer Méditerranée,

    Over there—you see—is the Mediterranean Sea,

23. 2:24

    qui est très belle, très bleue.

    a stunningly beautiful, deep-blue sea.

24. 2:25

    Et de l'autre côté de la mer, on a l'Italie, en fait la Sicile.

    And across the sea lies Italy—in fact, Sicily.

25. 2:30

    C'est la partie la plus proche.

    It’s the closest part of land to us.

26. 2:32

    Pis derrière nous, de l'autre côté de Malte, on a la Tunisie,

    And behind us, on the other side of Malta, is Tunisia,

27. 2:36

    donc l'Afrique du Nord.

    so that’s North Africa.

28. 2:38

    Donc Malte, c'est une île dans la Méditerranée, entre l'Italie et la Tunisie.

    So Malta is an island in the Mediterranean Sea, between Italy and Tunisia.

29. 2:46

    T'as- tu chaud toi?

    Are you feeling hot?

30. 2:47

    Moi j'ai vraiment chaud, il fait chaud au soleil.

    I’m really hot—the sun is blazing!

31. 2:50

    Il y a une place là avec des gelatos,

    There’s a square over there with gelatos,

32. 2:53

    auraient tu envie d'une crème glacée italienne?

    would you like an Italian ice cream?

33. 2:56

    Allez, je te paye une crème glacée italienne, du gelato.

    Come on—I’ll treat you to an Italian ice cream: gelato!

34. 3:00

    Il est pas facile, non?

    It’s not easy, is it?

35. 3:07

    C'est là la place sous les belles fleurs roses.

    That’s the square under the beautiful pink flowers.

36. 3:19

    C'est du gelato artisanal qui est écrit, puis ordi la.

    It says ‘artisanal gelato’—look over there.

37. 3:25

    Elle est une crème glacée.

    It’s an ice cream.

38. 3:30

    Ça va faire du bien, une bonne crème glacée au chocolat,

    A delicious chocolate ice cream will feel so good,

39. 3:33

    parce qu'il fait vraiment chaud.

    because it’s really hot today.

40. 3:35

    Ça paraît qu'on est dans la Méditerranée.

    Looks like we’re truly in the Mediterranean region.

41. 3:37

    Puis en fait, je sais pas si t'as vu, mais ça c'est un olivier.

    Actually, I’m not sure if you’ve noticed, but this is an olive tree.

42. 3:42

    Non seulement c'est un olivier, mais il y a des olives dedans.

    Not only is it an olive tree—but it has olives on it!

43. 3:46

    Je vois des olives vertes et des noires.

    I see green olives and black ones.

44. 3:49

    Ça, c'est des...

    These are…

45. 3:51

    ouais, les autres sont...

    Yeah, the others are…

46. 3:52

    ah, il y en a une noire ici.

    Ah, here’s a black one.

47. 3:55

    Je sais pas si tu vas voir.

    I’m not sure if you’ll be able to see it.

48. 3:57

    Un noir ici, elle a l'air un peu séchée.

    This black one looks a bit dried out.

49. 4:01

    Puis oh, ah non, je l'ai faite tomber.

    Oops—ah no, I dropped it!

50. 4:03

    Puis il y en a deux petites vertes ici.

    And here are two small green ones.

51. 4:05

    Une qui est en train de mûrir, elle commence à être plus foncée.

    One that's ripening is starting to get darker.

52. 4:09

    J'adore les olives.

    I love olives.

53. 4:11

    Mais là, on va manger la crème glacée.

    But now, we’re going to eat ice cream.

54. 4:12

    Allez, on va s'asseoir ici.

    Come on, let’s sit here.

55. 4:15

    Wow. C'est chocolaté, ça dégoutte, vite ça fond, vite vite vite il fait chaud,

    Wow! It’s chocolate-flavored and dripping—so hot, it’s melting fast!

56. 4:23

    ça fond, mange.

    It’s melting—eat it!