A2 · 第4集 · 4:36
探索马耳他古城姆迪纳
本集带观众游览马耳他古城姆迪纳，介绍其历史、城墙结构、地理位置及地中海风光。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Aujourd'hui, je t'emmène dans un endroit spécial.
今天，我要带你去一个特别的地方。
Non, c'est pas King's Landing, on est à Malte.
不，这不是君临城，我们是在马耳他。
Allons- y. On est à Mdina, l'ancienne capitale médiévale de Malte,
走吧！我们现在在姆迪纳，
et Malte a été fondée par des chevaliers au seizième siècle.
马耳他中世纪的古都；马耳他由骑士团于16世纪建立。
C'est vraiment vieux.
这真的非常古老。
Est- ce que tu reconnais cet endroit?
你认得出这个地方吗？
Tu as déjà vu cet endroit?
你以前见过这里吗？
Ça te dit quelque chose?
这让你想起什么了吗？
Si tu as regardé la série Game of Thrones,
如果你看过《权力的游戏》这部剧，
c'était la scène de la fameuse bataille entre Jaime Lannister et Ned Stark.
这里就是詹姆·兰尼斯特与奈德·史塔克那场著名对决的拍摄地。
C'est ici que Jaime a blessé Ned Stark.
正是在这里，詹姆刺伤了奈德·史塔克。
Ned Stark s'est fait blessé par Jaime Lannister.
奈德·史塔克被詹姆·兰尼斯特所伤。
Allez, viens. Ça va, ça va, ça va.
来吧，快过来！没事的，别担心，放心吧。
C'est une belle vue, hein?
风景真美，对吧？
Pis on est en hauteur, on est vraiment haut parce qu'on est sur le mur des
我们正站在高处，位置很高，
fortifications de la vieille ville de Mdina.
因为我们在姆迪纳古城的防御城墙之上。
Donc comme tu vois, le mur, il est vraiment épais.
你看，这堵墙确实非常厚实。
Il y a à peu près deux mètres d'épais, donc il est très fort.
厚度大约有两米，所以非常坚固。
C'est un gros mur épais et fort, solide, donc fort pour fortifier la ville,
这是一堵又厚又结实、坚固无比的墙，
la rendre plus forte.
用来增强城市的防御力。
C'est pour ça qu'on dit que c'est des fortifications.
因此，我们称它为‘防御工事’。
Pis là bas, tu sais, c'est la Méditerranée, la mer Méditerranée,
那边呢，你知道的，是地中海，
qui est très belle, très bleue.
海水湛蓝，非常美丽。
Et de l'autre côté de la mer, on a l'Italie, en fait la Sicile.
而海的另一边，其实是意大利——确切地说，是西西里岛。
C'est la partie la plus proche.
那是离我们最近的一片陆地。
Pis derrière nous, de l'autre côté de Malte, on a la Tunisie,
而我们身后，马耳他另一侧是突尼斯，
donc l'Afrique du Nord.
也就是北非。
Donc Malte, c'est une île dans la Méditerranée, entre l'Italie et la Tunisie.
所以马耳他是一座地中海岛屿，位于意大利和突尼斯之间。
T'as- tu chaud toi?
你热不热？
Moi j'ai vraiment chaud, il fait chaud au soleil.
我真的很热，阳光下特别热。
Il y a une place là avec des gelatos,
那边有个广场，卖着意大利冰淇淋，
auraient tu envie d'une crème glacée italienne?
你想来一份意大利手工冰淇淋吗？
Allez, je te paye une crème glacée italienne, du gelato.
走吧，我请你吃一份意大利冰淇淋——gelato！
Il est pas facile, non?
这可不容易，对吧？
C'est là la place sous les belles fleurs roses.
就是那片开满美丽粉花的广场。
C'est du gelato artisanal qui est écrit, puis ordi la.
招牌上写着‘手工gelato’，然后看那儿。
Elle est une crème glacée.
这是一种冰淇淋。
Ça va faire du bien, une bonne crème glacée au chocolat,
来一份美味的巧克力冰淇淋，肯定很舒服，
parce qu'il fait vraiment chaud.
因为天气实在太热了。
Ça paraît qu'on est dans la Méditerranée.
看来我们确实在地中海地区啊。
Puis en fait, je sais pas si t'as vu, mais ça c'est un olivier.
其实，我不知道你注意到了没有，这是一棵橄榄树。
Non seulement c'est un olivier, mais il y a des olives dedans.
它不只是一棵橄榄树，树上还结着橄榄呢。
Je vois des olives vertes et des noires.
我看到有青色的橄榄，也有黑色的。
Ça, c'est des...
这些是……
ouais, les autres sont...
嗯，其他的是……
ah, il y en a une noire ici.
啊，这儿有一颗黑橄榄。
Je sais pas si tu vas voir.
不知道你能不能看清。
Un noir ici, elle a l'air un peu séchée.
这颗黑橄榄看起来有点干瘪。
Puis oh, ah non, je l'ai faite tomber.
哎呀，啊不，我把它弄掉了！
Puis il y en a deux petites vertes ici.
这儿还有两颗小小的青橄榄。
Une qui est en train de mûrir, elle commence à être plus foncée.
一颗正在成熟的橄榄，颜色开始变深。
J'adore les olives.
我超爱橄榄。
Mais là, on va manger la crème glacée.
不过现在，我们要吃冰淇淋了。
Allez, on va s'asseoir ici.
来吧，咱们坐这儿。
Wow. C'est chocolaté, ça dégoutte, vite ça fond, vite vite vite il fait chaud,
哇！是巧克力味的，正滴着呢——天太热，它化得飞快！
ça fond, mange.
快化啦，快吃！