A2 · Episode 5 · 4:47
Exploring Beautiful Malta
This episode explores Malta's scenic harbor, the fortified capital city of Valletta, its bilingual status (English and Maltese), the unique Arabic-derived Maltese language written in the Latin alphabet, narrow colorful streets, traditional balconies, and local delicacies like bigilla and Maltese green olives.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Malte, c'est une île ou un groupe d'îles,
Is Malta a single island or a group of islands?
donc c'est entouré d'eau et c'est très beau.
So it's surrounded by water, and it's truly beautiful.
Ici c'est le grand port de Malte, le port le plus important.
Here is Malta’s Grand Harbour—the most important port.
Donc par là- bas c'est la Méditerranée, mais ici ça entre entre les îles.
Over there lies the Mediterranean Sea, but here the water flows between the islands.
Et c'est vraiment beau, l'eau est belle, j'aime beaucoup la couleur de l'eau.
It’s truly beautiful—the water is lovely, and I really love its color.
Et on voit toutes sortes de bateaux, des petits bateaux, des gros bateaux,
You can see all kinds of boats—small ones, large ones—
il y a même un bateau de croisière à droite parce qu'il y a beaucoup de touristes
and even a cruise ship on the right, since many tourists
qui viennent ici en croisière.
come here by cruise ship.
On est aux portes de La Valette.
We’re now at the gates of Valletta.
La Valette, c'est maintenant la capitale de Malte,
Valletta is now Malta’s capital,
et c'est aussi une ville fortifiée, comme Mdina qui était la capitale médiévale.
and it’s also a fortified city—just like Mdina, the medieval capital.
La Valette, c'est la capitale depuis quelques siècles, et ça,
Valletta has been the capital for several centuries, and these—
c'était les fortifications qui protégeaient la ville.
are the fortifications that once protected the city.
C'est vraiment gros, c'est vraiment fort.
They’re truly massive—and extremely strong.
Je pense que la ville était bien protégée contre les envahisseurs.
I think the city was well protected against invaders.
Donc on va aller voir ça, La Valette.
So let’s go explore Valletta!
Savais- tu qu'à Malte, il y a deux langues officielles?
Did you know Malta has two official languages?
Il y a l'anglais et le maltais.
English and Maltese.
Et le maltais, c'est une langue vraiment intéressante parce que c'est dérivé de
Maltese is truly fascinating—it evolved from Arabic,
l'arabe, c'est un dialecte de l'arabe.
a dialect of Arabic.
Le plus proche parent aujourd'hui, c'est l'arabe tunisien,
Its closest living relative today is Tunisian Arabic—
l'arabe qui est parlé en Tunisie.
the Arabic spoken in Tunisia.
Mais contrairement à l'arabe, le maltais est écrit avec l'alphabet latin,
Unlike Arabic, however, Maltese is written using the Latin alphabet,
avec quelques petits signes de plus.
with just a few extra diacritical marks.
Donc c'est facile à lire, même si on comprend pas tous les mots.
So it’s easy to read—even if you don’t understand every word.
Il y a beaucoup de mots qui viennent de l'italien et d'autres langues européennes,
There are many words that come from Italian and other European languages,
mais c'est vraiment intéressant.
but it’s truly fascinating.
Et comme ça, le mot pour rue, apparemment, c'est triq,
For instance, the word for ‘street’ is apparently ‘triq’,
mais je sais pas comment ça se prononce, parce que c'est peut- être triq,
but I’m not sure how to pronounce it—maybe ‘triq’?
je sais pas. Tu vu, on voit la mer.
I’m not sure. Look—you can see the sea.
Au bout de la rue, c'est la mer.
At the end of this street lies the sea.
On voit l'eau.
We can see the water.
Puis moi, j'aime vraiment le fait que c'est des petites rues étroites.
I really love these narrow little streets.
C'est vraiment des petites rues étroites et il n'y a pas de char,
They’re truly very narrow, and there are no cars,
il n'y a pas de voiture.
not a single car.
J'aime vraiment ça.
I absolutely love this.
Puis il y en a une autre ici qui est encore plus, c'est encore plus étroite.
Here’s another one—even narrower.
As tu vu les beaux balcons?
Have you seen the beautiful balconies?
Les balcons comme ça, colorés, c'est vraiment typique de Malte et j'adore ça,
These colorful balconies are truly typical of Malta—I adore them!
c'est très beau.
They’re absolutely stunning.
Puis regarde, il y a une petite rue, on va aller voir.
Look—there’s a small street over there; let’s go take a look.
C'est une autre belle petite rue toute étroite,
This is another lovely narrow little street,
puis là on voit les volets colorés. Rouge, vert, bleu, c'est vraiment beau,
and look—the colorful shutters: red, green, blue—it’s truly beautiful,
hein? Bon ben j'espère que t'as aimé te promener avec moi à Malte et découvrir ce
right? Well, I hope you enjoyed walking with me around Malta and discovering this
superbe pays. Là on a marché beaucoup, on est fatigués, il fait chaud,
gorgeous country. We’ve walked a lot, we’re tired, and it’s hot,
c'est le temps de relaxer, prendre l'apéro avec un petit verre de vin blanc local et
so it’s time to relax—with an aperitif and a glass of local white wine,
les spécialités locales.
plus some local specialties.
Ça c'est une trompette qui s'appelle bigilla et des bonnes olives vertes locales,
These are ‘bigilla’—a Maltese specialty—and delicious local green olives,
des olives de Malte.
olives from Malta.
J'adore les olives.
I absolutely love olives!
Donc allons- y.
So, let's get started.
Pour plus de contenu en français québécois, venez voir ma page Patreon.
For more Quebec French content, visit my Patreon page.
Je tiens d'ailleurs à remercier tous mes abonnés Patreon,
I’d especially like to thank all my Patreon supporters,
c'est grâce à vous que ces vidéos sont possibles.
thanks to you, these videos are possible.
C'est beaucoup de travail, mais vous m'aidez, vous m'encouragez,
It takes a lot of work, but your support and encouragement,
merci. et un gros merci bien spécial à tous mes abonnés vip
thank you! And a very special big thank-you to all my VIP supporters.
À bientôt.
See you soon!