A2 · 第5集 · 4:47
探索马耳他岛
本集带大家游览马耳他岛，介绍其港口、首都瓦莱塔的古城墙、双官方语言（英语与马耳他语）及当地特色街景与美食。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Malte, c'est une île ou un groupe d'îles,
马耳他是一个岛屿，还是多个岛屿组成的群岛？
donc c'est entouré d'eau et c'est très beau.
因此它四面环水，景色非常优美。
Ici c'est le grand port de Malte, le port le plus important.
这里是马耳他的大港，也是最重要的港口。
Donc par là- bas c'est la Méditerranée, mais ici ça entre entre les îles.
那边是地中海，而这里的海水则流经各岛屿之间。
Et c'est vraiment beau, l'eau est belle, j'aime beaucoup la couleur de l'eau.
这里确实很美，海水清澈漂亮，我特别喜欢它的颜色。
Et on voit toutes sortes de bateaux, des petits bateaux, des gros bateaux,
你能看到各种船只：小船、大船，
il y a même un bateau de croisière à droite parce qu'il y a beaucoup de touristes
右边甚至停着一艘游轮，因为有许多游客，
qui viennent ici en croisière.
专程乘游轮来此观光。
On est aux portes de La Valette.
我们已抵达瓦莱塔城门口。
La Valette, c'est maintenant la capitale de Malte,
瓦莱塔如今是马耳他的首都，
et c'est aussi une ville fortifiée, comme Mdina qui était la capitale médiévale.
同时也是一座设防城市，就像中世纪的首都姆迪纳一样。
La Valette, c'est la capitale depuis quelques siècles, et ça,
瓦莱塔作为首都已有数百年历史，而这些，
c'était les fortifications qui protégeaient la ville.
正是当年保护城市的防御工事。
C'est vraiment gros, c'est vraiment fort.
它们规模宏大，结构坚固。
Je pense que la ville était bien protégée contre les envahisseurs.
我想，这座城市当年一定很好地抵御了入侵者。
Donc on va aller voir ça, La Valette.
接下来，我们就去参观瓦莱塔吧！
Savais- tu qu'à Malte, il y a deux langues officielles?
你知道吗？马耳他有两门官方语言。
Il y a l'anglais et le maltais.
英语和马耳他语。
Et le maltais, c'est une langue vraiment intéressante parce que c'est dérivé de
马耳他语非常有趣，它源自阿拉伯语，
l'arabe, c'est un dialecte de l'arabe.
是一种阿拉伯语方言。
Le plus proche parent aujourd'hui, c'est l'arabe tunisien,
如今与它关系最密切的是突尼斯阿拉伯语，
l'arabe qui est parlé en Tunisie.
即突尼斯人使用的阿拉伯语。
Mais contrairement à l'arabe, le maltais est écrit avec l'alphabet latin,
但与阿拉伯语不同，马耳他语使用拉丁字母书写，
avec quelques petits signes de plus.
仅额外添加了几个特殊符号。
Donc c'est facile à lire, même si on comprend pas tous les mots.
因此即使不完全懂每个词，读起来也很容易。
Il y a beaucoup de mots qui viennent de l'italien et d'autres langues européennes,
有很多词汇源自意大利语和其他欧洲语言，
mais c'est vraiment intéressant.
但这真的很有意思。
Et comme ça, le mot pour rue, apparemment, c'est triq,
比如，‘街道’这个词据说是 triq，
mais je sais pas comment ça se prononce, parce que c'est peut- être triq,
不过我不确定怎么读——也许是 triq？
je sais pas. Tu vu, on voit la mer.
我不太确定。你看，我们能看见大海。
Au bout de la rue, c'est la mer.
这条街的尽头就是大海。
On voit l'eau.
我们能看到海水。
Puis moi, j'aime vraiment le fait que c'est des petites rues étroites.
我很喜欢这里的小街窄巷。
C'est vraiment des petites rues étroites et il n'y a pas de char,
它们确实非常狭窄，而且没有车辆，
il n'y a pas de voiture.
一辆车也没有。
J'aime vraiment ça.
我特别喜欢这一点。
Puis il y en a une autre ici qui est encore plus, c'est encore plus étroite.
这儿还有一条更窄的小街。
As tu vu les beaux balcons?
你看到那些漂亮的阳台了吗？
Les balcons comme ça, colorés, c'est vraiment typique de Malte et j'adore ça,
这种彩色阳台是马耳他的典型特色，我超爱！
c'est très beau.
实在太美了。
Puis regarde, il y a une petite rue, on va aller voir.
快看，那边有条小街，咱们过去瞧瞧。
C'est une autre belle petite rue toute étroite,
这是另一条迷人的窄巷，
puis là on voit les volets colorés. Rouge, vert, bleu, c'est vraiment beau,
再看那些彩色百叶窗：红、绿、蓝——真美啊，
hein? Bon ben j'espère que t'as aimé te promener avec moi à Malte et découvrir ce
对吧？好了，希望你和我一起漫步马耳他、探索这个
superbe pays. Là on a marché beaucoup, on est fatigués, il fait chaud,
绝美的国度。我们走了很久，有点累了，天气也热，
c'est le temps de relaxer, prendre l'apéro avec un petit verre de vin blanc local et
现在该放松一下了——来杯当地白葡萄酒，配上开胃酒，
les spécialités locales.
再尝尝本地特色美食。
Ça c'est une trompette qui s'appelle bigilla et des bonnes olives vertes locales,
这是马耳他特产‘比吉拉’豆子，还有上好的本地青橄榄，
des olives de Malte.
也就是马耳他橄榄。
J'adore les olives.
我超爱橄榄！
Donc allons- y.
那么，开始吧。
Pour plus de contenu en français québécois, venez voir ma page Patreon.
想看更多魁北克法语内容？欢迎访问我的Patreon主页。
Je tiens d'ailleurs à remercier tous mes abonnés Patreon,
在此，我要特别感谢所有Patreon订阅者，
c'est grâce à vous que ces vidéos sont possibles.
正是有了你们，这些视频才得以制作。
C'est beaucoup de travail, mais vous m'aidez, vous m'encouragez,
制作视频工作量很大，但你们的支持和鼓励，
merci. et un gros merci bien spécial à tous mes abonnés vip
谢谢大家！还要特别衷心感谢所有VIP订阅者。
À bientôt.
我们很快再见！