A Stroll Along Mont-Royal Avenue in Montreal

Transcript

1. 0:04

   Il fait beau, hein?

   The weather is nice, right?

2. 0:06

   On est à Montréal, on est dans le quartier chinois,

   We're in Montreal,

3. 0:10

   et aujourd'hui j'ai envie d'aller me promener sur l'avenue du Mont- Royal.

   in Chinatown, and today I'd like to take a walk along Avenue du Mont-Royal.

4. 0:14

   Est- ce que tu es déjà allé sur Mont- Royal?

   Have you ever been to Mont-Royal?

5. 0:18

   C'est facile, on prend le métro.

   It's easy—we'll take the metro.

6. 0:20

   Ici, c'est la station Place d'Armes,

   Here is Place d'Armes station,

7. 0:23

   et on prend le métro jusqu'à la station Mont- Royal.

   and we'll take the metro to Mont-Royal station.

8. 0:27

   C'est facile, c'est sur la même ligne, c'est sur la ligne orange.

   It's simple—it's on the same line, the orange line.

9. 0:31

   Allons- y! Tu vois, ça c'est le symbole du métro de Montréal.

   Let's go! See? This is the Montreal metro symbol.

10. 0:48

    C'est comme une flèche qui pointe vers le bas,

    It looks like an arrow pointing downward,

11. 0:51

    parce que le métro est souterrain, c'est sous la terre,

    because the metro runs underground,

12. 0:55

    donc il faut descendre sous la terre pour prendre le métro.

    so we need to go underground to board it.

13. 1:05

    Tu as pas de carte Opus?

    Don't you have an OPUS card?

14. 1:08

    La carte Opus, c'est la carte à puce

    The OPUS card is a smart card,

15. 1:11

    pour le bus et le métro à Montréal.

    used for buses and the metro in Montreal.

16. 1:15

    Donc si tu as une carte,

    So if you have one,

17. 1:17

    c'est facile d'entrer dans le métro ou dans l'autobus.

    it's easy to enter the metro or a bus.

18. 1:20

    Si tu as pas de carte, tu peux en acheter une ici dans la distributrice de titres.

    If you don't have one, you can buy one here at the ticket vending machine.

19. 1:27

    Le métro arrive, allons- y!

    The metro's arriving—let's go!

20. 1:59

    jamais vu du tout comme ça.

    I've never seen anything like this before.

21. 2:08

    Station Mont- Royal.

    Mont-Royal station.

22. 2:42

    On est rendu au métro Mont- Royal.

    We've arrived at Mont-Royal metro station.

23. 2:46

    C'est écrit, station Mont- Royal.

    Look—it says 'Mont-Royal station' here.

24. 2:50

    Bon, alors, on va marcher sur Mont Royal?

    So, shall we walk up Mont-Royal?

25. 3:08

    Une des choses que je préfère sur l'avenue du Mont- Royal,

    One of my favorite things about Avenue du Mont-Royal,

26. 3:11

    c'est les librairies d'occasion.

    is the secondhand bookstores.

27. 3:14

    Donc une librairie d'occasion, c'est un magasin qui vend des vieux livres,

    So, a secondhand bookstore is a shop that sells old books,

28. 3:19

    des livres usagés, des livres d'occasion.

    used books—books that are secondhand.

29. 3:22

    Donc c'est moins cher que des livres neufs et

    So it’s cheaper than new books,

30. 3:25

    c'est plus intéressant parce qu'il y a plus de choix.

    and more interesting, because there’s a wider selection.

31. 3:28

    On peut trouver des vieux livres intéressants.

    You can find interesting old books.

32. 3:33

    Celui- ci, ce magasin, c'est un des plus vieux.

    This shop is one of the oldest.

33. 3:36

    Ça s'appelle l'Échange parce qu'on peut échanger les livres.

    It’s called L’Échange because you can exchange books.

34. 3:40

    On peut vendre nos vieux livres et acheter des vieux livres en échange.

    You can sell your old books and buy other old books in exchange.

35. 3:45

    Donc j'aime beaucoup l'Échange.

    So I really like L’Échange.

36. 3:47

    C'est très grand et il y a des livres sur tous les sujets et c'est bien organisé.

    It’s very large, has books on every subject, and is well organized.

37. 3:59

    Chez Baptiste, c'est une place que j'aime bien.

    At Baptiste’s, it’s a place I really like.

38. 4:03

    C'est un petit pub, un petit bar où on peut prendre une bière

    It’s a small pub—a little bar where you can have a beer,

39. 4:07

    et on peut s'asseoir sur la terrasse.

    and sit on the terrace.

40. 4:13

    Donc vous voyez la terrasse, il y a des tables et des chaises sur le trottoir,

    As you can see, the terrace is on the sidewalk, with tables and chairs,

41. 4:17

    donc on peut s'asseoir

    so you can sit right out on the street,

42. 4:19

    dans la rue et regarder la vie passer, regarder les gens qui passent.

    watch life go by—see people walking past.

43. 4:24

    Et on peut prendre une bonne bière et il y a des bières québécoises.

    And you can enjoy a good beer—including Quebecois beers.