A2 · 第1集 · 4:29
蒙特利尔蒙特皇家大道漫步
本集带您乘坐蒙特利尔地铁前往蒙特皇家大道，探访二手书店和特色小酒馆。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il fait beau, hein?
天气真好，对吧？
On est à Montréal, on est dans le quartier chinois,
我们在蒙特利尔，
et aujourd'hui j'ai envie d'aller me promener sur l'avenue du Mont- Royal.
在唐人街，今天我想去蒙特皇家大道散步。
Est- ce que tu es déjà allé sur Mont- Royal?
你去过蒙特皇家山吗？
C'est facile, on prend le métro.
很方便，我们坐地铁就行。
Ici, c'est la station Place d'Armes,
这里是兵器广场站，
et on prend le métro jusqu'à la station Mont- Royal.
然后坐地铁到蒙特皇家山站。
C'est facile, c'est sur la même ligne, c'est sur la ligne orange.
很简单，就在同一条线上，是橙线。
Allons- y! Tu vois, ça c'est le symbole du métro de Montréal.
出发吧！你看，这是蒙特利尔地铁的标志。
C'est comme une flèche qui pointe vers le bas,
它像一支向下指的箭头，
parce que le métro est souterrain, c'est sous la terre,
因为地铁在地下运行，
donc il faut descendre sous la terre pour prendre le métro.
所以我们得下到地下去乘坐地铁。
Tu as pas de carte Opus?
你没有OPUS卡吗？
La carte Opus, c'est la carte à puce
OPUS卡是一种智能卡，
pour le bus et le métro à Montréal.
用于蒙特利尔的公交车和地铁。
Donc si tu as une carte,
所以如果你有这张卡，
c'est facile d'entrer dans le métro ou dans l'autobus.
进出地铁或公交车就很容易了。
Si tu as pas de carte, tu peux en acheter une ici dans la distributrice de titres.
如果你没有卡，可以在这里的售票机上买一张。
Le métro arrive, allons- y!
地铁来了，快上车吧！
jamais vu du tout comme ça.
我从来没见过这样的。
Station Mont- Royal.
蒙特皇家山站。
On est rendu au métro Mont- Royal.
我们已到达蒙特皇家山地铁站。
C'est écrit, station Mont- Royal.
看，上面写着‘蒙特皇家山站’。
Bon, alors, on va marcher sur Mont Royal?
那么，我们去蒙特皇家山散步吗？
Une des choses que je préfère sur l'avenue du Mont- Royal,
蒙特皇家大道上我最喜欢的一点，
c'est les librairies d'occasion.
就是那些二手书店。
Donc une librairie d'occasion, c'est un magasin qui vend des vieux livres,
因此，旧书店就是一家出售旧书的商店，
des livres usagés, des livres d'occasion.
即用过的书、二手书。
Donc c'est moins cher que des livres neufs et
所以它比新书便宜，
c'est plus intéressant parce qu'il y a plus de choix.
而且更有趣，因为选择更多。
On peut trouver des vieux livres intéressants.
我们可以找到有趣的旧书。
Celui- ci, ce magasin, c'est un des plus vieux.
这家店是其中最古老的一家。
Ça s'appelle l'Échange parce qu'on peut échanger les livres.
它叫“交换书店”，因为顾客可以互换图书。
On peut vendre nos vieux livres et acheter des vieux livres en échange.
我们可以卖掉自己的旧书，并用它们换取其他旧书。
Donc j'aime beaucoup l'Échange.
所以我非常喜欢“交换书店”。
C'est très grand et il y a des livres sur tous les sujets et c'est bien organisé.
书店很大，各类主题的书都有，而且井然有序。
Chez Baptiste, c'est une place que j'aime bien.
在巴蒂斯特酒吧，是我很喜欢的一个地方。
C'est un petit pub, un petit bar où on peut prendre une bière
那是一家小酒馆，一个小酒吧，可以喝杯啤酒，
et on peut s'asseoir sur la terrasse.
还能坐在露台上。
Donc vous voyez la terrasse, il y a des tables et des chaises sur le trottoir,
您看，这露台就在人行道上，摆着桌椅，
donc on peut s'asseoir
所以我们可以坐到街上，
dans la rue et regarder la vie passer, regarder les gens qui passent.
看着行人来往，感受城市生活。
Et on peut prendre une bonne bière et il y a des bières québécoises.
还能喝一杯好啤酒，还有魁北克本地啤酒。