FayJuno
FayJuno

B1 · Episode 1 · 1:08

A Snail and a Slug Joke in Quebec French

This episode introduces the French words for 'snail' (escargot) and 'slug' (limace), then tells a playful pun-based joke playing on the idea of a snail as a 'convertible'—since the slug is like a snail without its shell.

Source：Wandering French · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Jeune blague pour vous, mais avant je vous explique deux mots de vocabulaire,

    Here's a lighthearted joke—but first, let me explain two vocabulary words:

  2. l'escargot et la limace.

    ‘escargot’ (snail) and ‘limace’ (slug).

  3. Un escargot, c'est un insecte qui a une coquille, comme un

    A snail is a creature with a shell—like a

  4. un tortillon un colimaçon et la limace c'est un peu dégueu c'est juste comme un ver

    spiral-shaped snail. A slug, though, is kinda gross—it’s just like a worm,

  5. slug en anglais donc un escargot et une limace la joke va comme suit

    which in English is called a ‘slug’. So, what does a snail say when it meets a slug?

  6. Qu'est ce qu'un escargot dit quand il rencontre une limace

    ‘Oh, what a beautiful convertible!’

  7. Oh, les la belle décapotable!

    (‘convertible’)

  8. Ça c'est la décapotable, la voiture dont on enlève le toit.

    A ‘convertible’ is a car whose roof can be removed.

  9. Donc l'escargot, il trouve que la limace est belle parce que c'est la même bébête à

    So the snail finds the slug beautiful because, deep down, they’re the same creature—

  10. l'intérieur, mais elle a pas de toit, elle a pas sa coquille,

    but the slug has no shell—no ‘roof’—

  11. elle a enlevé la coquille.

    its shell has been ‘removed’.

  12. Donc c'est un escargot décapotable.

    Hence—it’s a ‘convertible snail’!

  13. oh les la belle décapotable c'est une joke que je trouve super drôle et je l'ai

    ‘Oh, what a beautiful convertible!’—I find this joke absolutely hilarious, and I found it on

  14. trouvée sur le site de l'esconte qui est un magasin une espèce de gros magasin

    the website of ‘L’Esconte’, a big general store in Edmundston, New Brunswick.

  15. général à edmundston au nouveau brunswick merci à l'esconte pour les belles jokes

    Thanks to L’Esconte for these wonderful jokes!