B1 · 第1集 · 1:08
蜗牛与蛞蝓的冷笑话
本集讲解法语中‘蜗牛’和‘蛞蝓’的词汇区别，并分享一个以二者为梗的趣味双关笑话。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Jeune blague pour vous, mais avant je vous explique deux mots de vocabulaire,
先来个年轻笑话，不过之前我先解释两个词汇，
l'escargot et la limace.
蜗牛和蛞蝓。
Un escargot, c'est un insecte qui a une coquille, comme un
蜗牛是一种带壳的软体动物，就像——
un tortillon un colimaçon et la limace c'est un peu dégueu c'est juste comme un ver
螺旋形的蜗牛；而蛞蝓呢，有点儿恶心，它就像一条蠕动的虫子，
slug en anglais donc un escargot et une limace la joke va comme suit
英文叫‘slug’。那么，蜗牛遇见蛞蝓时会说什么呢？
Qu'est ce qu'un escargot dit quand il rencontre une limace
‘哎呀，多漂亮的敞篷车啊！’
Oh, les la belle décapotable!
（‘敞篷车’）
Ça c'est la décapotable, la voiture dont on enlève le toit.
‘敞篷车’就是那种可以掀掉车顶的汽车。
Donc l'escargot, il trouve que la limace est belle parce que c'est la même bébête à
所以蜗牛觉得蛞蝓很美，因为它们本质上是同一种生物，
l'intérieur, mais elle a pas de toit, elle a pas sa coquille,
只是蛞蝓没有外壳，也就是没有‘车顶’，
elle a enlevé la coquille.
它的壳被掀掉了。
Donc c'est un escargot décapotable.
因此，它是一只‘敞篷蜗牛’！
oh les la belle décapotable c'est une joke que je trouve super drôle et je l'ai
‘哎呀，多漂亮的敞篷车啊！’这个笑话我觉得特别好笑，
trouvée sur le site de l'esconte qui est un magasin une espèce de gros magasin
我在埃德蒙斯顿市新不伦瑞克省的‘埃斯孔特’网站上看到的——那是一家大型综合商店。
général à edmundston au nouveau brunswick merci à l'esconte pour les belles jokes
感谢‘埃斯孔特’提供这些精彩的笑话！