The Difference Between "Savoir" and "Connaître"

Transcript

1. 0:00

   La différence entre savoir et connaître, c'est pas compliqué.

   The difference between 'savoir' and 'connaître' isn't complicated.

2. 0:04

   Savoir, c'est quelque chose qui est plus intellectuel,

   'Savoir' is more intellectual—

3. 0:07

   quelque chose qu'on a appris, et connaître, c'est plus une expérience,

   it's something you've learned. 'Connaître', however, is more about experience—

4. 0:10

   c'est plus global.

   it's broader.

5. 0:12

   Donc je peux dire je sais la réponse, je sais nager, par exemple,

   So I can say: 'I know the answer,' 'I know how to swim,' for example—

6. 0:16

   mais je connais cette personne, je connais cette ville.

   but 'I know this person' (i.e., am acquainted with them), 'I know this city' (i.e., am familiar with it).

7. 0:19

   Donc connaître, j'ai l'expérience de la ville, je la connais,

   'Connaître' means I have firsthand experience of the city—I'm familiar with it—

8. 0:23

   je connais cette personne, je connais beaucoup, je sais beaucoup d'informations,

   I know this person (am acquainted with them); I know a lot—I know lots of information—

9. 0:27

   je connais beaucoup d'informations, mais j'ai une expérience de la ville,

   I know lots of information, yet I have personal experience of the city—

10. 0:31

    de la personne, par exemple.

    and of this person, for example.

11. 0:32

    Mais je sais la réponse, je sais nager, c'est parce que j'ai étudié,

    But 'I know the answer' or 'I know how to swim' is because I studied—

12. 0:36

    j'ai appris quelque chose.

    I learned something.

13. 0:38

    Une autre manière de voir la différence, pour ceux qui ont un

    Another way to see the difference—for those with a more grammatical mindset—is that 'connaître'—

14. 0:41

    esprit plus grammatical, c'est que connaître,

    'connaître'—

15. 0:45

    c'est seulement utilisé avec un nom. Donc je connais cette personne,

    is used only with nouns. So: 'I know this person' (am acquainted with them),

16. 0:49

    je connais cette ville.

    'I know this city' (am familiar with it).

17. 0:50

    Mais si je veux dire nager, je dois utiliser le verbe savoir,

    But if I want to say 'swim,' I must use 'savoir':

18. 0:55

    je sais nager.

    'I know how to swim.'

19. 0:57

    Ou je sais comment elle s'appelle.

    Or: 'I know her name.'

20. 0:59

    Donc avec une phrase ou avec un verbe, c'est savoir, et avec un nom ou un pronom,

    So with a clause or an infinitive verb, we use 'savoir';

21. 1:05

    ça va être connaître.

    with a noun or pronoun, we use 'connaître'.

22. 1:07

    Il y a juste, on peut dire je sais la réponse,

    Still, we *can* say 'I know the answer,'

23. 1:10

    mais là c'est parce que c'est quelque chose qui est intellectuel,

    but here it's because it's intellectual—

24. 1:12

    quelque chose qu'on a appris.

    something we've learned.