B1 · 第3集 · 1:25
savoir 与 connaître 的区别
本集讲解法语中savoir和connaître的用法区别：前者侧重知识性、学习所得，后者强调亲身体验或熟悉。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
La différence entre savoir et connaître, c'est pas compliqué.
知道和认识的区别并不复杂。
Savoir, c'est quelque chose qui est plus intellectuel,
‘知道’更偏智力层面，
quelque chose qu'on a appris, et connaître, c'est plus une expérience,
是学来的东西；而‘认识’更偏向经验，
c'est plus global.
更全面。
Donc je peux dire je sais la réponse, je sais nager, par exemple,
所以，我可以说：我知道答案，我会游泳，比如，
mais je connais cette personne, je connais cette ville.
但我认识这个人，我熟悉这座城市。
Donc connaître, j'ai l'expérience de la ville, je la connais,
‘认识’意味着我对这座城市有亲身体验，我熟悉它，
je connais cette personne, je connais beaucoup, je sais beaucoup d'informations,
我认识这个人，我了解很多（情况），我知道很多信息，
je connais beaucoup d'informations, mais j'ai une expérience de la ville,
我知道很多信息，但我对这座城市有亲身经历，
de la personne, par exemple.
对这个人也是如此。
Mais je sais la réponse, je sais nager, c'est parce que j'ai étudié,
但‘我知道答案’‘我会游泳’，是因为我学习过，
j'ai appris quelque chose.
我学到了某些东西。
Une autre manière de voir la différence, pour ceux qui ont un
另一种理解区别的方法——适合语法思维更强的人——是：
esprit plus grammatical, c'est que connaître,
‘认识’这个词，
c'est seulement utilisé avec un nom. Donc je connais cette personne,
只跟名词连用。所以我认识这个人，
je connais cette ville.
我熟悉这座城市。
Mais si je veux dire nager, je dois utiliser le verbe savoir,
但如果我想表达‘游泳’，就必须用动词‘知道’，
je sais nager.
我会游泳。
Ou je sais comment elle s'appelle.
或者，我知道她叫什么名字。
Donc avec une phrase ou avec un verbe, c'est savoir, et avec un nom ou un pronom,
因此，跟句子或动词连用时，用‘知道’；
ça va être connaître.
跟名词或代词连用时，则用‘认识’。
Il y a juste, on peut dire je sais la réponse,
不过，我们也能说‘我知道答案’，
mais là c'est parce que c'est quelque chose qui est intellectuel,
但这是因为它是智力层面的东西，
quelque chose qu'on a appris.
是我们学来的东西。