The Contracted Pronunciation of "Il Y A" in Spoken French

Transcript

1. 0:03

   Hello, j'aime beaucoup les cactus.

   Hello, I really love cacti.

2. 0:05

   Il y a des cactus en Chine, pas seulement au Mexique.

   There are cacti in China, not only in Mexico.

3. 0:10

   aujourd'hui je veux vous parler de la prononciation contractée les choses auxquelles

   Today, I want to talk to you about contracted pronunciation—the things we need to get used to.

4. 0:16

   il faut s'habituer les choses qui sont vraiment importantes à comprendre

   Things that are truly important to understand.

5. 0:21

   donc une des contractions les plus courantes que tout le monde fait

   So, one of the most common contractions everyone uses is—

6. 0:26

   tout le monde tout le monde tout le monde

   Everyone does it, everyone does it, everyone does it!

7. 0:29

   La contraction la plus importante à comprendre, je pense, c'est il y a.

   I think the most important contraction to understand is 'il y a.'

8. 0:35

   Il y a, ça existe pas à l'oral, je pense pas.

   It doesn't exist—I don't think it's used in spoken French.

9. 0:40

   Il y a, on contracte à y'a.

   There is — we contract 'il y a' into 'y'a.'

10. 0:43

    Donc on dit pas le L essentiellement.

    So we don’t pronounce the L, essentially.

11. 0:45

    On enlève le L, ça fait du il y a, y a,

    We remove the L, resulting in "il y a", or simply "y a",

12. 0:50

    et avec l'accent québécois, ça va plutôt y'a.

    and with a Quebec accent, it’s usually pronounced "y’a".

13. 0:54

    Donc il y a beaucoup de motos,

    So there are a lot of motorcycles,

14. 0:58

    il y a beaucoup de motos, il y a beaucoup de motos, avec un accent québécois.

    a lot of motorcycles—with a Quebec accent.

15. 1:03

    Il y a beaucoup de motos.

    There are many motorcycles.

16. 1:05

    Il y a des gratte- ciel.

    There are some skyscrapers.

17. 1:07

    Il y a des gratte- ciel.

    There are skyscrapers.

18. 1:09

    Il y a des gratte- ciel.

    There are skyscrapers.

19. 1:12

    Il y a des gratte- ciel.

    There are some skyscrapers.

20. 1:12

    Il y a beaucoup de gratte- ciel.

    There are many skyscrapers.

21. 1:13

    Derrière moi, il y a un centre d'achat.

    Behind me, there is a shopping center.

22. 1:16

    Il y a, il y a, il y a.

    There is, there is, there is.

23. 1:18

    Centre d'achat, c'est le mot québécois pour centre commercial.

    Shopping center—that’s the Quebec French term for mall.

24. 1:22

    Il y a une station de métro juste là devant moi.

    There's a subway station right in front of me.

25. 1:27

    Ça en avant la forme.

    This highlights its shape.

26. 1:30

    Pas horizontale, c'est une bouche de métro.

    Not horizontal; it's a subway entrance.

27. 1:33

    Donc il y a une bouche de métro juste devant moi, il y a une bouche de métro,

    So, there’s a subway entrance right in front of me, there’s a subway entrance,

28. 1:36

    il y a une autre bouche de métro là- bas.

    and there’s another subway entrance over there.

29. 1:40

    Il y a une entrée de métro là- bas et il y a une autre entrée de métro ici.

    There's a subway entrance over there, and there's another subway entrance here.

30. 1:45

    Il y a. Il y a aussi un petit dépanneur ici,

    There is. There is also a small convenience store here,

31. 1:51

    ça c'est un dépanneur, il y a un dépanneur avec.

    This is a convenience store; there is a convenience store inside.

32. 1:55

    De l'eau, du jus, du thé.

    Water, juice, tea.

33. 1:58

    Il y a un restaurant ici.

    There is a restaurant here.

34. 2:00

    Il y a, il y a, il y a un restaurant, il y a un restaurant.

    There is a restaurant, there is a restaurant.

35. 2:04

    Il y a quelqu'un en train de manger au restaurant.

    Someone is eating at the restaurant.

36. 2:07

    Là, il y a un gars qui fait une livraison de boîtes.

    Over there, a guy is delivering boxes.

37. 2:11

    Il y a un gars, il y a un gars, il y a un homme.

    There's a guy, there's a guy, there's a man.

38. 2:15

    Là, il y a un livreur qui a parti sa musique.

    There, a delivery person has turned on their music.

39. 2:18

    Le livreur à moto, il a décidé d'écouter de la musique.

    The motorcycle delivery rider

40. 2:21

    Donc il a décidé, il a décidé.

    So he made a decision, he made a decision.

41. 2:24

    Bon, c'est comme il y a, il a aussi en prononciation.

    Well, it's like before—it's also the case with pronunciation.

42. 2:29

    Donc il y a beaucoup de gratte- ciel, ça c'est des blocs à appartements,

    So there are many skyscrapers; these are apartment buildings,

43. 2:32

    il y a beaucoup de blocs à appartements.

    and there are many apartment buildings.

44. 2:34

    Il y a beaucoup de cafés.

    There are many cafés.

45. 2:36

    Il y a beaucoup de cafés.

    There are many cafés.

46. 2:38

    Il y a beaucoup de cafés.

    There are many cafés.

47. 2:39

    C'est très populaire les cafés, pas seulement les salons de thé.

    Cafés are very popular, not just tea houses.

48. 2:43

    Il y a de l'architecture intéressante, il y a de l'architecture,

    There is interesting architecture here; there is architecture here;

49. 2:48

    il y a de l'architecture intéressante.

    there is interesting architecture here.

50. 2:52

    Donc c'est peut- être la contraction la plus importante à comprendre,

    So this might be the most important contraction to understand,

51. 2:57

    mais surtout s'habituer.

    but especially to get used to it.

52. 2:59

    Si vous entendez" yo", ça veut dire" il y a".

    If you hear "yo," it means "there is."