法语菌
法语菌

B1 · 第5集 · 3:13

法语口语中“il y a”的缩读

本集讲解魁北克法语中“il y a”在口语中的常见缩读形式“y’a”，并通过大量实景例句帮助学习者熟悉其发音和用法。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Hello, j'aime beaucoup les cactus.

    你好，我非常喜欢仙人掌。

  2. Il y a des cactus en Chine, pas seulement au Mexique.

    中国也有仙人掌，而不仅仅在墨西哥。

  3. aujourd'hui je veux vous parler de la prononciation contractée les choses auxquelles

    今天，我想和大家聊聊连读发音，也就是那些我们需要习惯的事情，

  4. il faut s'habituer les choses qui sont vraiment importantes à comprendre

    那些真正理解起来非常重要的事情。

  5. donc une des contractions les plus courantes que tout le monde fait

    所以，最常见的一种连读是人人都会用的——

  6. tout le monde tout le monde tout le monde

    人人都会、人人都会、人人都会！

  7. La contraction la plus importante à comprendre, je pense, c'est il y a.

    我认为，最重要、最需要理解的连读就是 il y a。

  8. Il y a, ça existe pas à l'oral, je pense pas.

    这不存在，我认为口语中没有这个说法。

  9. Il y a, on contracte à y'a.

    有，我们把 il y a 缩略成 y'a。

  10. Donc on dit pas le L essentiellement.

    因此，我们基本上不发字母L的音。

  11. On enlève le L, ça fait du il y a, y a,

    我们去掉字母L，就变成了“il y a”，也就是“y a”，

  12. et avec l'accent québécois, ça va plutôt y'a.

    而用魁北克口音念时，通常会说成“y’a”

  13. Donc il y a beaucoup de motos,

    因此，有很多摩托车，

  14. il y a beaucoup de motos, il y a beaucoup de motos, avec un accent québécois.

    有很多摩托车，带着魁北克口音。

  15. Il y a beaucoup de motos.

    摩托车很多。

  16. Il y a des gratte- ciel.

    那里有一些摩天大楼。

  17. Il y a des gratte- ciel.

    那里有摩天大楼。

  18. Il y a des gratte- ciel.

    那里有摩天大楼。

  19. Il y a des gratte- ciel.

    那里有一些摩天大楼。

  20. Il y a beaucoup de gratte- ciel.

    有许多摩天大楼。

  21. Derrière moi, il y a un centre d'achat.

    我身后有一个购物中心。

  22. Il y a, il y a, il y a.

    有，有，有。

  23. Centre d'achat, c'est le mot québécois pour centre commercial.

    购物中心，这是魁北克人对商场的说法。

  24. Il y a une station de métro juste là devant moi.

    前面就有一个地铁站。

  25. Ça en avant la forme.

    这突出了其形态。

  26. Pas horizontale, c'est une bouche de métro.

    不是横着的，这是一个地铁入口。

  27. Donc il y a une bouche de métro juste devant moi, il y a une bouche de métro,

    所以，我正前方就有一个地铁入口，有一个地铁入口，

  28. il y a une autre bouche de métro là- bas.

    那边还有另一个地铁入口。

  29. Il y a une entrée de métro là- bas et il y a une autre entrée de métro ici.

    那边有一个地铁入口，这里还有一个地铁入口。

  30. Il y a. Il y a aussi un petit dépanneur ici,

    这里有。这里还有一个小便利店，

  31. ça c'est un dépanneur, il y a un dépanneur avec.

    这是家便利店，里面有一家便利店。

  32. De l'eau, du jus, du thé.

    水、果汁、茶。

  33. Il y a un restaurant ici.

    这儿有一家餐厅。

  34. Il y a, il y a, il y a un restaurant, il y a un restaurant.

    有一家餐厅，有一家餐厅。

  35. Il y a quelqu'un en train de manger au restaurant.

    餐厅里有人正在吃饭。

  36. Là, il y a un gars qui fait une livraison de boîtes.

    那里，有个小伙子正在送一箱箱货物。

  37. Il y a un gars, il y a un gars, il y a un homme.

    有一个人，有一个人，有一个男人。

  38. Là, il y a un livreur qui a parti sa musique.

    那里，有个送货员把他的音乐打开了。

  39. Le livreur à moto, il a décidé d'écouter de la musique.

    送外卖的摩托车骑手

  40. Donc il a décidé, il a décidé.

    因此，他做出了决定，他做出了决定。

  41. Bon, c'est comme il y a, il a aussi en prononciation.

    好吧，就像之前那样，发音上也是如此。

  42. Donc il y a beaucoup de gratte- ciel, ça c'est des blocs à appartements,

    因此，这里有许多摩天大楼，这些是公寓楼，

  43. il y a beaucoup de blocs à appartements.

    公寓楼数量众多。

  44. Il y a beaucoup de cafés.

    有很多咖啡馆。

  45. Il y a beaucoup de cafés.

    有很多咖啡馆。

  46. Il y a beaucoup de cafés.

    有很多咖啡馆。

  47. C'est très populaire les cafés, pas seulement les salons de thé.

    咖啡馆非常受欢迎，而不仅仅是茶馆。

  48. Il y a de l'architecture intéressante, il y a de l'architecture,

    这里有有趣的建筑，这里有建筑，

  49. il y a de l'architecture intéressante.

    这里有有趣的建筑。

  50. Donc c'est peut- être la contraction la plus importante à comprendre,

    因此，这或许是需要理解的最重要的缩略形式，

  51. mais surtout s'habituer.

    但更重要的是要习惯它。

  52. Si vous entendez" yo", ça veut dire" il y a".

    如果你听到“yo”，意思就是“有”