Optional Liaisons in French

Transcript

1. 0:01

   Les liaisons en français, c'est un petit peu compliqué.

   Liaison in French is a bit complicated.

2. 0:04

   Et une sorte de liaison que moi je trouve particulièrement intéressante,

   And there’s a type of liaison that I find particularly interesting:

3. 0:08

   c'est celles qui sont optionnelles.

   namely, optional liaisons.

4. 0:10

   Les liaisons optionnelles ou facultatives,

   Optional (or facultative) liaisons

5. 0:14

   on les fait ou non selon le niveau de langue et selon les préférences personnelles.

   are used—or not—depending on your language level and personal preferences.

6. 0:19

   Donc un exemple, c'est après le verbe être ou le verbe avoir,

   For example, after the verbs ‘être’ or ‘avoir’,

7. 0:23

   incluant dans le passé composé, c'est une liaison optionnelle.

   including in the passé composé, liaison is optional.

8. 0:28

   Donc vous êtes arrivé, vous êtes allé.

   So: ‘vous êtes arrivé’, ‘vous êtes allé’.

9. 0:31

   Moi je vais jamais dire vous êtes arrivé, vous êtes allé,

   I never say ‘vous êtes arrivé’, ‘vous êtes allé’,

10. 0:34

    ça sonne beaucoup trop sophistiqué, c'est pas ma manière normale de parler.

    because it sounds far too sophisticated—it’s not how I normally speak.

11. 0:39

    Donc c'est une liaison optionnelle.

    So this is an optional liaison.

12. 0:41

    Vous êtes arrivé, vous êtes arrivé.

    ‘Vous êtes arrivé’, ‘vous êtes arrivé’.

13. 0:44

    Vous êtes allés, vous êtes allés.

    ‘Vous êtes allés’, ‘vous êtes allés’.

14. 0:47

    Donc si on veut parler bien ou si on est quelqu'un qui aime faire cette liaison,

    So if you want to speak more formally, or if you personally like making this liaison,

15. 0:53

    on va entendre vous êtes allés, vous êtes arrivés.

    you’ll hear ‘vous êtes allés’, ‘vous êtes arrivés’.

16. 0:59

    et si on fait pas la liaison on entend seulement le t de être vous êtes on prononce

    If you don’t make the liaison, you only hear the ‘t’ sound from ‘être’: ‘vous êtes’,

17. 1:05

    vous êtes et là avec aller ou arriver vous êtes allé vous êtes arrivé

    and then with ‘aller’ or ‘arriver’, it’s pronounced ‘vous êtes allé’, ‘vous êtes arrivé’.

18. 1:11

    Voilà.

    That’s it.