B1 · 第6集 · 1:22
可选联诵规则
本集讲解法语中可选的联诵现象，特别是动词être和avoir后的联诵用法及个人语言习惯的影响。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les liaisons en français, c'est un petit peu compliqué.
法语中的联诵，有点复杂。
Et une sorte de liaison que moi je trouve particulièrement intéressante,
有一种联诵，我觉得特别有意思，
c'est celles qui sont optionnelles.
就是可选联诵。
Les liaisons optionnelles ou facultatives,
可选或随意的联诵，
on les fait ou non selon le niveau de langue et selon les préférences personnelles.
是否使用，取决于语言水平和个人习惯。
Donc un exemple, c'est après le verbe être ou le verbe avoir,
举个例子：动词‘être’和‘avoir’之后，
incluant dans le passé composé, c'est une liaison optionnelle.
包括复合过去时中，就属于可选联诵。
Donc vous êtes arrivé, vous êtes allé.
比如：vous êtes arrivé，vous êtes allé。
Moi je vais jamais dire vous êtes arrivé, vous êtes allé,
我从不这么说：vous êtes arrivé，vous êtes allé，
ça sonne beaucoup trop sophistiqué, c'est pas ma manière normale de parler.
听起来太文雅了，不是我平时说话的方式。
Donc c'est une liaison optionnelle.
所以这是一种可选联诵。
Vous êtes arrivé, vous êtes arrivé.
vous êtes arrivé，vous êtes arrivé。
Vous êtes allés, vous êtes allés.
vous êtes allés，vous êtes allés。
Donc si on veut parler bien ou si on est quelqu'un qui aime faire cette liaison,
因此，如果想说得更规范，或者你本人喜欢用这种联诵，
on va entendre vous êtes allés, vous êtes arrivés.
就会听到：vous êtes allés，vous êtes arrivés。
et si on fait pas la liaison on entend seulement le t de être vous êtes on prononce
如果不联诵，就只听到‘être’末尾的t音：vous êtes，
vous êtes et là avec aller ou arriver vous êtes allé vous êtes arrivé
再接aller或arriver时，就读作：vous êtes allé，vous êtes arrivé。
Voilà.
就是这样。