Contractions in Spoken French

Transcript

1. 0:03

   Allô! Ça c'est un bel arbre en fleur devant une station de métro,

   Hello! This is a beautiful flowering tree in front of a metro station,

2. 0:09

   station de métro à Chengdu, en Chine, chez nous.

   a metro station in Chengdu, China—our home.

3. 0:12

   Je veux vous parler du français parlé,

   I want to talk with you about spoken French,

4. 0:16

   puis pourquoi c'est difficile à comprendre. Donc j'ai dit je veux vous parler.

   and then explain why it’s hard to understand. So I said: I want to talk with you...

5. 0:21

   Si vous regardez les sous- titres de la vidéo, si vous regardez,

   If you look at the video subtitles—if you look closely,

6. 0:26

   si vous regardez, si vous regardez,

   if you look, if you look,

7. 0:29

   vous allez remarquer que je dis regarder puis remarquer.

   you’ll notice that I say ‘look’ and then ‘notice.’

8. 0:34

   Si vous regardez, si vous regardez.

   If you look, if you look.

9. 0:38

   Donc c'est une technique super intéressante pour comprendre la différence entre le

   So this is a super interesting technique to help you understand the difference between

10. 0:44

    français oral, le français parlé, et le français écrit, le français standard

    spoken French—the way people actually talk—and written French, standard French—

11. 0:50

    qui est dans les livres et que vous avez probablement appris à l'école.

    the kind found in textbooks, which you’ve probably learned at school.

12. 0:55

    Donc le français qu'on apprend, c'est pas le français qu'on parle.

    So the French we learn isn’t the French people actually speak.

13. 0:59

    C'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas, c'est pas, c'est pas.

    It’s not, it’s not, it’s not, it’s not, it’s not.

14. 1:04

    Donc dans les sous- titres, moi j'écris c'est pas,

    So in the subtitles, I write ‘ce n’est pas’ (it’s not),

15. 1:08

    je prononce c'est pas parce que c'est mon accent québécois.

    but I pronounce it ‘c’est pas,’ because that’s my Quebec accent.

16. 1:11

    Donc je vous suggère fortement de

    So I strongly suggest you

17. 1:16

    travailler avec les sous- titres.

    practice with the subtitles.

18. 1:17

    Et la technique, c'est commencer par écouter la vidéo sans sous- titres,

    use this technique: first listen to the video without subtitles,

19. 1:22

    seulement écouter, voir qu'est- ce que vous comprenez.

    just listen—see how much you understand.

20. 1:25

    Écoutez- la une fois ou plusieurs fois comme vous voulez, puis après ça,

    Listen once or several times as you like; then, after that,

21. 1:30

    écoutez- la encore et là avec les sous- titres en français.

    listen again—but this time with French subtitles.

22. 1:34

    Vous allez voir qu'est ce que vous comprenez,

    You’ll see what you can understand by reading,

23. 1:36

    mais que vous avez pas entendu à l'oral.

    but didn’t hear when listening.

24. 1:39

    Donc la question c'est pourquoi?

    So the question is: Why?

25. 1:41

    Les mots que vous connaissez, vous les avez pas entendus.

    You know the words—but you didn’t hear them.

26. 1:44

    Dites le moi si vous avez des pistes de réponse.

    Tell me if you have any leads.