B1 · 第7集 · 2:02
口语中的缩略形式
本集讲解法语口语中常见的缩略现象，如“c'est pas”代替“ce n'est pas”，并对比书面语与口语差异。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Ça c'est un bel arbre en fleur devant une station de métro,
喂！地铁站前这棵开花的树真美啊，
station de métro à Chengdu, en Chine, chez nous.
成都地铁站，我们中国。
Je veux vous parler du français parlé,
我想跟大家聊聊口语法语，
puis pourquoi c'est difficile à comprendre. Donc j'ai dit je veux vous parler.
再解释一下为什么它难懂。所以我说：我想跟大家聊聊……
Si vous regardez les sous- titres de la vidéo, si vous regardez,
如果你看视频字幕，如果你仔细看，
si vous regardez, si vous regardez,
如果你看，如果你看，
vous allez remarquer que je dis regarder puis remarquer.
你会发现我说了‘看’，然后又说‘注意到’。
Si vous regardez, si vous regardez.
如果你看，如果你看。
Donc c'est une technique super intéressante pour comprendre la différence entre le
因此，这是一种非常有趣的方法，帮你理解
français oral, le français parlé, et le français écrit, le français standard
口语法语和书面法语、标准法语之间的区别——
qui est dans les livres et que vous avez probablement appris à l'école.
也就是书本里的法语，你很可能在学校学的就是这种。
Donc le français qu'on apprend, c'est pas le français qu'on parle.
所以我们学的法语，并不是人们日常说的法语。
C'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas, c'est pas, c'est pas.
不是，不是，不是，不是，不是。
Donc dans les sous- titres, moi j'écris c'est pas,
因此，在字幕里，我写的是‘不是’，
je prononce c'est pas parce que c'est mon accent québécois.
但我念作‘c’est pas’，因为这是我的魁北克口音。
Donc je vous suggère fortement de
所以我强烈建议你，
travailler avec les sous- titres.
用字幕来练习。
Et la technique, c'est commencer par écouter la vidéo sans sous- titres,
具体方法是：先不看字幕听一遍视频，
seulement écouter, voir qu'est- ce que vous comprenez.
只听，看看你能听懂多少。
Écoutez- la une fois ou plusieurs fois comme vous voulez, puis après ça,
你可以听一遍，也可以多听几遍，随你意愿；之后，
écoutez- la encore et là avec les sous- titres en français.
再听一遍，这次配上法语字幕。
Vous allez voir qu'est ce que vous comprenez,
你会发现自己能看懂哪些内容，
mais que vous avez pas entendu à l'oral.
但刚才听的时候却没听见。
Donc la question c'est pourquoi?
那么问题来了：为什么？
Les mots que vous connaissez, vous les avez pas entendus.
明明认识的词，你却没听出来。
Dites le moi si vous avez des pistes de réponse.
如果有任何线索，请告诉我。