When I Was Little, I Spoke Brayon French

Transcript

1. 0:01

   Quand j'étais petite, j'étais à Edmundston.

   When I was little, I lived in Edmundston.

2. 0:04

   Quand j'étais petite, quand j'étais petite, quand j'étais petite.

   When I was little, when I was little, when I was little.

3. 0:08

   Donc quand j'étais petite, j'étais à Edmundston, j'ai grandi à Edmundston,

   So when I was little, I lived in Edmundston,

4. 0:13

   au Nouveau- Brunswick, fait

   in New Brunswick,

5. 0:14

   que je parlais bresson.

   and spoke the Bresson dialect.

6. 0:16

   Quand j'étais petite, j'étais

   When I was little, I wasn’t

7. 0:17

   pas prof de français.

   a French teacher.

8. 0:19

   Quand j'étais petite, j'étais pas prof de français.

   When I was little, I wasn’t a French teacher.

9. 0:22

   Quand j'étais petite, j'étais pas prof de français,

   When I was little, I wasn’t a French teacher,

10. 0:25

    je savais pas que j'allais devenir prof de français,

    and had no idea I’d become a French teacher,

11. 0:29

    puis je parlais comme tout le monde à Edmundston, fait que je parlais bresson.

    so I spoke just like everyone else in Edmundston—the Bresson dialect.

12. 0:34

    Quand j'ai déménagé à Montréal,

    Then when I moved to Montreal,

13. 0:36

    j'ai perdu un peu l'accent d'Edmonton parce qu'on veut pas avoir l'accent d'une

    I lost some of my Edmundston accent, because people don’t want a small-town accent in a big city,

14. 0:41

    petite ville quand on est dans la grande ville.

    don’t want that small-town accent.

15. 0:44

    Mais quand j'étais petite, j'étais

    But when I was little, I lived in a small town where there were—

16. 0:47

    dans une petite ville, il y avait.

    lots of trees,

17. 0:50

    Beaucoup d'arbres, j'aimais jouer dehors dans la montagne puis tout ça,

    I loved playing outdoors in the mountains and all that,

18. 0:54

    donc j'étais dans la nature.

    so I spent all my time in nature.

19. 0:56

    Quand j'étais petite, j'étais

    When I was little, I was called

20. 0:58

    Nenetsun, j'étais dans la nature, puis je parlais Breton.

    Nenetsun, lived in nature, and spoke Breton.

21. 1:01

    Puis là, ben, je tâte une dou.

    Then, well, I felt a bone.

22. 1:03

    Je suis pas dans une petite ville, je suis dans une très grande ville,

    Now I’m not in a small city—I’m in a very big city,

23. 1:10

    puis j'aime ça.

    and I love it.

24. 1:12

    Puis je suis rendue prof de français, fait que je parle plus beh beh beh vrai,

    Then I became a French teacher, so now I speak more properly, more authentically,

25. 1:16

    hein. Salut.

    right? Hi!