小时候我说布雷翁法语

字幕

1. 0:01

   Quand j'étais petite, j'étais à Edmundston.

   我小时候住在埃德蒙斯顿。

2. 0:04

   Quand j'étais petite, quand j'étais petite, quand j'étais petite.

   我小时候，我小时候，我小时候。

3. 0:08

   Donc quand j'étais petite, j'étais à Edmundston, j'ai grandi à Edmundston,

   所以小时候我住在埃德蒙斯顿，

4. 0:13

   au Nouveau- Brunswick, fait

   在新不伦瑞克省，

5. 0:14

   que je parlais bresson.

   说的是布雷松方言。

6. 0:16

   Quand j'étais petite, j'étais

   小时候我可

7. 0:17

   pas prof de français.

   不是法语老师。

8. 0:19

   Quand j'étais petite, j'étais pas prof de français.

   小时候我可不是法语老师。

9. 0:22

   Quand j'étais petite, j'étais pas prof de français,

   小时候我可不是法语老师，

10. 0:25

    je savais pas que j'allais devenir prof de français,

    也不知道自己将来会当法语老师，

11. 0:29

    puis je parlais comme tout le monde à Edmundston, fait que je parlais bresson.

    后来我就跟埃德蒙斯顿所有人一样说话，说的也是布雷松方言。

12. 0:34

    Quand j'ai déménagé à Montréal,

    后来我搬到蒙特利尔，

13. 0:36

    j'ai perdu un peu l'accent d'Edmonton parce qu'on veut pas avoir l'accent d'une

    口音有点儿淡了，因为人们不想在大城市里还带着小地方的口音，

14. 0:41

    petite ville quand on est dans la grande ville.

    不想带着小地方的口音。

15. 0:44

    Mais quand j'étais petite, j'étais

    但小时候我住在小城里，那里有——

16. 0:47

    dans une petite ville, il y avait.

    很多树，

17. 0:50

    Beaucoup d'arbres, j'aimais jouer dehors dans la montagne puis tout ça,

    我喜欢在山里和户外玩耍，等等，

18. 0:54

    donc j'étais dans la nature.

    所以我整天都在大自然中。

19. 0:56

    Quand j'étais petite, j'étais

    小时候我叫

20. 0:58

    Nenetsun, j'étais dans la nature, puis je parlais Breton.

    内内图恩，生活在大自然中，说布列塔尼语。

21. 1:01

    Puis là, ben, je tâte une dou.

    后来呢，嗯，我摸到了一根骨头。

22. 1:03

    Je suis pas dans une petite ville, je suis dans une très grande ville,

    现在我不在小城市了，我在一座非常大的城市，

23. 1:10

    puis j'aime ça.

    而且我很喜欢。

24. 1:12

    Puis je suis rendue prof de français, fait que je parle plus beh beh beh vrai,

    后来我成了法语老师，所以现在说话更标准、更地道了，

25. 1:16

    hein. Salut.

    对吧？你好！