B1 · Episode 14 · 1:06
Quebec French Contraction 'Y Ont' in Spoken French
This episode explores the common informal Quebec French contraction 'y ont' for 'ils ont', illustrating its pronunciation, usage in present and past tenses, and examples from song lyrics and everyday speech.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Au Québec, au Canada, dans la langue familière ou la langue populaire,
In Quebec, Canada, in informal or colloquial speech,
on dit pas" ils ont", on dit" y ont".
people don’t say ‘ils ont’ (they have), but rather ‘y ont’ (they have).
Par exemple, dans la chanson de Plume Latraverse,
For example, in a song by Plume Latraverse,
les pauvres y ont pas d'argent. Les pauvres, ils n'ont pas d'argent,
the poor have no money. The poor don’t have any money,
ils ont pas d'argent, y ont pas d'argent, y ont pas d'argent,
they don’t have money, they don’t have money, they don’t have money,
les pauvres y ont pas d'argent.
the poor have no money.
Puis on peut dire aussi, si c'est un verbe au passé composé,
Also, if it’s a verb in the passé composé,
ils ont commencé, ils
for instance, ‘ils ont commencé’ (they began)—the ‘ils’
ont, on prononce pas le S parce qu'on prononce pas le L, donc ça fait y ont,
isn’t pronounced because the ‘l’ isn’t either—so it becomes ‘y ont’,
y ont, y ont commencé.
‘y ont’, ‘y ont commencé’ (they began).
Les étudiants ont commencé à faire des groupes,
Students began forming groups,
les étudiants ont commencé à tisser des liens, créer des liens,
students began forging connections, creating bonds,
y ont commencé.
they began.
Y ont commencé à manger, y ont commencé à parler, y ont commencé à étudier.
They began eating, began talking, began studying.
Ils ont pas d'argent, ils ont pas de café, ils ont pas de problème.
They have no money, no coffee, and no problem.
Mm.
Mm.