魁北克法语缩略表达

字幕

1. 0:01

   Au Québec, au Canada, dans la langue familière ou la langue populaire,

   在加拿大魁北克，日常口语或通俗语言中，

2. 0:05

   on dit pas" ils ont", on dit" y ont".

   人们不说‘ils ont’（他们有），而说‘y ont’（他们有）

3. 0:09

   Par exemple, dans la chanson de Plume Latraverse,

   比如，在普吕姆·拉特拉弗斯的歌里，

4. 0:12

   les pauvres y ont pas d'argent. Les pauvres, ils n'ont pas d'argent,

   穷人没有钱。穷人没有钱，

5. 0:16

   ils ont pas d'argent, y ont pas d'argent, y ont pas d'argent,

   他们没有钱，他们没有钱，他们没有钱，

6. 0:21

   les pauvres y ont pas d'argent.

   穷人没有钱。

7. 0:22

   Puis on peut dire aussi, si c'est un verbe au passé composé,

   另外，如果是复合过去时动词，

8. 0:28

   ils ont commencé, ils

   比如‘ils ont commencé’（他们开始了），其中‘ils’

9. 0:31

   ont, on prononce pas le S parce qu'on prononce pas le L, donc ça fait y ont,

   的‘s’不发音，因为‘l’也不发音，所以就变成了‘y ont’

10. 0:36

    y ont, y ont commencé.

    ‘y ont’，‘y ont commencé’（他们开始了）。

11. 0:38

    Les étudiants ont commencé à faire des groupes,

    学生们开始组建小组，

12. 0:41

    les étudiants ont commencé à tisser des liens, créer des liens,

    学生们开始建立联系、创造纽带，

13. 0:45

    y ont commencé.

    他们开始了。

14. 0:47

    Y ont commencé à manger, y ont commencé à parler, y ont commencé à étudier.

    他们开始吃饭，开始交谈，开始学习。

15. 0:51

    Ils ont pas d'argent, ils ont pas de café, ils ont pas de problème.

    他们没钱，没咖啡，也没问题。

16. 1:05

    Mm.

    嗯。