Quebec French Contraction 'pu' for 'plus'

Transcript

1. 0:01

   Je fume plus. Je ne fume plus, j'ai arrêté de fumer.

   I don't smoke anymore. I've quit smoking.

2. 0:05

   En québécois, c'est je fume pu.

   In Quebec French, we say 'je fume pu'.

3. 0:07

   Je fume pu. Donc au lieu de dire ne plus, on dit pas le ne, puis le plus,

   We say 'je fume pu'. So instead of 'ne...plus',

4. 0:13

   on prononce juste pu.

   we drop the 'ne' and pronounce 'plus' as 'pu'.

5. 0:14

   Je fume pu. Tu fumes pu?

   Do I smoke? Do you smoke?

6. 0:16

   Non, non, je fume pu, j'ai arrêté de fumer, ça fait un mois.

   No, no—I don't smoke anymore; I've been smoke-free for a month.

7. 0:20

   Si j'ai assez mangé, je peux dire j'ai pu faim.

   If I'm full, I can say 'j'ai pu faim'.

8. 0:23

   Je n'ai plus faim, j'ai pu faim.

   I'm not hungry anymore—I say 'j'ai pu faim'.

9. 0:27

   Puis j'ai plus d'idées, fait que j'arrête ici.

   And I've run out of ideas, so I'll stop here.

10. 0:30

    Je n'ai plus d'idées, j'ai plus d'idées, c'est fini, bye.

    I'm out of ideas—completely out—so that's it, bye!