魁北克法语缩略词“pu”

字幕

1. 0:01

   Je fume plus. Je ne fume plus, j'ai arrêté de fumer.

   我不抽烟了。我不再抽烟了，我已经戒烟了。

2. 0:05

   En québécois, c'est je fume pu.

   在魁北克法语中，说成‘je fume pu’。

3. 0:07

   Je fume pu. Donc au lieu de dire ne plus, on dit pas le ne, puis le plus,

   我说‘je fume pu’。所以不用说‘ne...plus’，

4. 0:13

   on prononce juste pu.

   而是省略‘ne’，把‘plus’读作‘pu’。

5. 0:14

   Je fume pu. Tu fumes pu?

   我抽烟了吗？你抽烟了吗？

6. 0:16

   Non, non, je fume pu, j'ai arrêté de fumer, ça fait un mois.

   不，不，我不抽烟了，我已经戒烟一个月了。

7. 0:20

   Si j'ai assez mangé, je peux dire j'ai pu faim.

   如果我吃饱了，可以说‘j'ai pu faim’。

8. 0:23

   Je n'ai plus faim, j'ai pu faim.

   我不饿了，我说‘j'ai pu faim’。

9. 0:27

   Puis j'ai plus d'idées, fait que j'arrête ici.

   现在我也没想法了，所以就讲到这里。

10. 0:30

    Je n'ai plus d'idées, j'ai plus d'idées, c'est fini, bye.

    我没想法了，彻底没想法了，结束，再见！