The Quebec French Word "Pis"

Transcript

1. 0:00

   Au Québec, au niveau de langue familier, on utilise pas beaucoup le mot" et",

   In Quebec, people don’t use the word "et" much in informal speech,

2. 0:05

   on dit juste" pis".

   instead they just say "pis".

3. 0:07

   Pis c'est la contraction de" puis", ça peut vouloir dire" et puis",

   "Pis" is a contraction of "puis",

4. 0:11

   mais en général ça veut juste dire" et".

   which can mean "and then", but usually just means "and".

5. 0:13

   On peut dire" moi pis toi", " moi pis toi", ça veut dire" toi et moi".

   For example, you can say "moi pis toi", meaning "you and me".

6. 0:19

   Je peux dire" j'aime les pommes pis les bleuets",

   I can say "j’aime les pommes pis les bleuets",

7. 0:22

   ça veut dire" j'aime les pommes et les bleuets". "

   meaning "I like apples and blueberries".

8. 0:25

   J'ai mangé des biscuits

   I ate cookies,

9. 0:28

   pis j'ai pris un café", " j'ai mangé des biscuits et j'ai pris un café", " j'ai

   and drank coffee—i.e., "I ate cookies and drank coffee".

10. 0:32

    mangé des biscuits pis j'ai pris un café".

    Or, "I ate cookies and drank coffee".

11. 0:35

    puis c'est ça, bye.

    That’s it—bye!