法语菌
法语菌

B1 · 第16集 · 0:47

魁北克法语中的“pis”

本集介绍魁北克口语中常用词“pis”，它相当于标准法语的“et”，并举例说明其用法。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Au Québec, au niveau de langue familier, on utilise pas beaucoup le mot" et",

    在魁北克，日常口语中不太常用‘et’这个词，

  2. on dit juste" pis".

    而是直接说‘pis’。

  3. Pis c'est la contraction de" puis", ça peut vouloir dire" et puis",

    ‘Pis’是‘puis’的缩略形式，

  4. mais en général ça veut juste dire" et".

    本可表示‘et puis’，但通常就只表示‘和’。

  5. On peut dire" moi pis toi", " moi pis toi", ça veut dire" toi et moi".

    比如可以说‘moi pis toi’，意思就是‘你和我’。

  6. Je peux dire" j'aime les pommes pis les bleuets",

    我可以说‘j’aime les pommes pis les bleuets’，

  7. ça veut dire" j'aime les pommes et les bleuets". "

    意思是‘我喜欢苹果和蓝莓’。

  8. J'ai mangé des biscuits

    我吃了饼干，

  9. pis j'ai pris un café", " j'ai mangé des biscuits et j'ai pris un café", " j'ai

    又喝了咖啡——也就是‘我吃了饼干并且喝了咖啡’。

  10. mangé des biscuits pis j'ai pris un café".

    或者说‘我吃了饼干又喝了咖啡’。

  11. puis c'est ça, bye.

    好了，就这样，再见！