How to Say 'Sleeping In' in French

Transcript

1. 0:01

   Allô! Est- ce que vous connaissez l'expression faire la grasse matinée?

   Hello! Do you know the expression 'to sleep in'?

2. 0:06

   On peut dire je fais la grasse matinée, j'ai fait la grasse matinée.

   We can say: I’m sleeping in, I slept in.

3. 0:10

   Donc je fais la grasse matinée, j'ai fait la grasse matinée,

   So, I’m sleeping in, I slept in,

4. 0:14

   j'ai envie de faire la grasse matinée, j'aimerais faire la grasse matinée.

   I feel like sleeping in, I’d love to sleep in.

5. 0:18

   C'est une expression qui est un peu drôle et qui est pas négative pour dire j'ai

   It’s a somewhat humorous expression,

6. 0:23

   envie de dormir longtemps, j'ai envie de rester longtemps au lit.

   not negative at all, meaning ‘I want to sleep longer’ or ‘I want to stay in bed longer.’

7. 0:29

   Et c'est seulement utilisé dans un sens positif et intentionnel.

   And it’s used only in a positive, intentional sense.

8. 0:35

   Donc si on se lève en retard,

   So, if we get up late,

9. 0:38

   qu'on se réveille pas à l'heure et qu'on est en retard pour le travail ou whatever,

   for example, we don’t wake up on time and end up late for work—or whatever—

10. 0:43

    là c'est pas faire la grasse matinée.

    that’s not ‘sleeping in.’

11. 0:44

    Parce que la grasse matinée c'est intentionnel,

    Because ‘sleeping in’ is intentional,

12. 0:47

    on profite du fait qu'on peut rester couché au lit plus longtemps que d'habitude.

    we’re enjoying the chance to stay in bed longer than usual.

13. 0:53

    Donc je sais pas si vous, vous aimez faire la grasse matinée.

    I don’t know whether you like sleeping in.

14. 0:57

    C'est un luxe.

    Nowadays, sleeping in is a luxury.

15. 1:00

    de nos jours parce qu'on court tout le temps, donc quand

    Because we’re always rushing around, so when

16. 1:03

    on a l'occasion de faire la grasse matinée, je pense qu'il faut en profiter.

    we get the chance to sleep in, I think we should definitely take advantage of it.