B1 · 第19集 · 1:20
睡懒觉的法语表达
本集讲解魁北克法语中表示‘睡懒觉’的固定表达faire la grasse matinée，强调其积极、有意为之的语义特点。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Est- ce que vous connaissez l'expression faire la grasse matinée?
喂！您知道‘睡懒觉’这个说法吗？
On peut dire je fais la grasse matinée, j'ai fait la grasse matinée.
我们可以说：我正在睡懒觉，我睡过懒觉。
Donc je fais la grasse matinée, j'ai fait la grasse matinée,
也就是说，我正在睡懒觉，我睡过懒觉，
j'ai envie de faire la grasse matinée, j'aimerais faire la grasse matinée.
我想睡懒觉，我想睡个懒觉。
C'est une expression qui est un peu drôle et qui est pas négative pour dire j'ai
这是一个有点有趣的表达，
envie de dormir longtemps, j'ai envie de rester longtemps au lit.
它并不带贬义，意思是：我想多睡会儿，我想在床上多躺一会儿。
Et c'est seulement utilisé dans un sens positif et intentionnel.
而且它只用于积极、主动的语境。
Donc si on se lève en retard,
所以，如果我们起晚了，
qu'on se réveille pas à l'heure et qu'on est en retard pour le travail ou whatever,
比如没按时醒来，上班或其他事情都迟到了，
là c'est pas faire la grasse matinée.
那就不叫‘睡懒觉’。
Parce que la grasse matinée c'est intentionnel,
因为‘睡懒觉’是主动选择的，
on profite du fait qu'on peut rester couché au lit plus longtemps que d'habitude.
我们是在享受能比平时多赖床一会儿的机会。
Donc je sais pas si vous, vous aimez faire la grasse matinée.
我不知道你们喜不喜欢睡懒觉。
C'est un luxe.
如今，睡懒觉是一种奢侈。
de nos jours parce qu'on court tout le temps, donc quand
因为我们总是匆匆忙忙，所以当
on a l'occasion de faire la grasse matinée, je pense qu'il faut en profiter.
我们有机会睡懒觉时，我觉得一定要好好享受。