Real-Life Language Learning Experiences

Transcript

1. 0:01

   C'était vraiment difficile pour toi d'apprendre le chinois en Chine?

   Was it really difficult for you to learn Chinese in China?

2. 0:04

   Non, ben je parle pas beaucoup, j'ai un

   No, well, I don’t speak much;

3. 0:07

   certain niveau, mais c'était de l'acquisition.

   I do have a certain level, but it was through acquisition.

4. 0:10

   J'ai vraiment acquis le chinois parce que je parlais avec les gens ou les gens me

   I truly acquired Chinese

5. 0:14

   parlaient, puis quand je comprenais, puis je commençais à parler.

   because I spoke with people—or they spoke to me—and once I understood, I began speaking.

6. 0:18

   Donc c'est des choses que j'ai vraiment intégrées complètement,

   So these things were fully internalized by me;

7. 0:21

   et quand on est retourné en Chine presque vingt ans plus tard,

   and when we returned to China nearly twenty years later,

8. 0:25

   je me suis rendu compte que cette base de chinois je l'avais encore,

   I realized that this foundation in Chinese was still there,

9. 0:29

   j'étais encore capable de communiquer.

   and I was still able to communicate.

10. 0:30

    C'est comme, oh, ok, ceux qui disent comprendre c'est better than put,

    It’s like some people say ‘understanding is better than output,’

11. 0:34

    puis il y en a qui disent c'est de la bullshit, attention ça marche pour moi,

    while others call it nonsense—but it worked for me:

12. 0:37

    ça a marché avec les Chinois, parce que les gens me parlaient,

    it worked with Chinese people, because they spoke to me,

13. 0:40

    ils étaient intéressés à communiquer, moi j'étais intéressée à communiquer,

    they were interested in communicating, and so was I,

14. 0:43

    donc j'essayais de comprendre et j'ai répété,

    so I tried to understand—and repeated what I heard,

15. 0:45

    et comme une prof à qui j'ai parlé m'a dit.

    just as a teacher I spoke with once told me.

16. 0:49

    Je parle plus que je comprends, puis elle a dit c'est parce que quand tu parlais,

    I speak more than I understand; she said it’s because when you speak,

17. 0:53

    tu avais tout de suite un feedback.

    you get immediate feedback.

18. 0:54

    Si je demande un sidebar, même si je parle pas parfaitement,

    If I ask for a ‘sidebar,’ even if my pronunciation isn’t perfect,

19. 0:57

    je reçois un sidebar.

    I still get a ‘sidebar.’

20. 0:59

    si je veux sois de la tague j'ai pas les bons tons puis je me concentre c'est quoi

    If I want to say ‘soy de la tagu’ (‘I’m from Tagu’) but use the wrong tones,

21. 1:02

    les tons ok ils vont comprendre je veux sois de la tague je sais pas c'est quoi les

    I focus on: What *are* the correct tones? They’ll understand I mean ‘soy de la tagu’—

22. 1:05

    tons donc j'avais un feedback positif quand je parlais surtout bon au restaurant

    but since I didn’t know the tones, I got positive feedback whenever I spoke—especially at restaurants,

23. 1:10

    mais aussi les interactions avec les gens dans les magasins les marchés donc

    but also during interactions with people in shops and markets.

24. 1:15

    Et pendant trois ans, c'était répété, donc cette base de chinois,

    This went on for three full years—so this foundation in Chinese,

25. 1:19

    je vais toujours l'avoir.

    I’ll always keep.

26. 1:21

    T'as pas appris avec un cours ou tous les livres et tout ça,

    Didn’t you learn through classes or all those books and such?

27. 1:23

    non? Ubisoft nous payait un cours, ils payaient un cours au Taïtai,

    No. Ubisoft paid for our language classes—and even funded classes in Taipei for foreign employees’ wives.

28. 1:27

    aux femmes de leurs employés étrangers, mais c'était pas très utile

    But it wasn’t very useful,

29. 1:33

    parce que c'était beaucoup trop théorique, beaucoup trop. . .

    because it was far too theoretical—way too…

30. 1:35

    Les cours de langue en général, beaucoup de théorie.

    Language classes in general focus heavily on theory.

31. 1:37

    Le prof voulait nous apprendre le compteur pour le lit,

    The teacher wanted to teach us the classifier for ‘bed’,

32. 1:42

    c'est comme je sais même pas c'est quoi le mot lit,

    but I don’t even know the word for ‘bed’ in Chinese,

33. 1:44

    j'ai pas besoin du mot lit et je peux juste dire igu et tout le monde va comprendre,

    I don’t need that word at all—I can just say ‘igu’, and everyone understands,

34. 1:48

    c'est pas important, c'est pas dans ma liste de priorités.

    It’s not important—it’s simply not on my priority list.

35. 1:51

    Mais avec ce prof, une journée j'ai compris les tons,

    Yet with this teacher, one day I finally grasped the tones,

36. 1:55

    parce qu'il exagérait les tons, donc ça c'était vraiment fantastique.

    because he exaggerated them so clearly—truly fantastic!

37. 2:00

    Parce que la chose la plus importante pour toi, c'était la communication.

    For you, communication has always been the top priority.

38. 2:03

    Oui, toujours.

    Yes—always.

39. 2:04

    Et en tant que prof aussi.

    And as a teacher, too.

40. 2:06

    Quand je voyage, quand j'habite dans un nouveau pays, je veux communiquer.

    When I travel or live in a new country, I want to communicate.

41. 2:09

    Si les gens parlent anglais ou français,

    If people speak English or French,

42. 2:11

    j'ai pas vraiment de motivation pour apprendre la langue.

    I really have no motivation to learn the local language.

43. 2:14

    Donc c'était ça à Shanghai, les gens parlaient pas beaucoup anglais,

    So in Shanghai, people didn’t speak much English,

44. 2:16

    donc il y avait la motivation.

    and that created real motivation.

45. 2:18

    À ce moment- là, mais maintenant je pense que tu parles mieux en anglais,

    That was back then—but now I think your English is probably better,

46. 2:21

    non? Qu'est- ce que tu penses?

    right? What do you think?

47. 2:22

    Shanghai peut- être, on a juste passé quelques jours à Shanghai il y a deux ans,

    Shanghai—we only spent a few days there about two years ago,

48. 2:27

    mais à Chengdu les gens parlent vraiment pas beaucoup anglais.

    but in Chengdu, people really speak almost no English.

49. 2:30

    Ils sont très timides.

    They’re very shy.

50. 2:33

    On va parler un petit peu en chinois.

    Let’s chat a little in Chinese.

51. 2:35

    Tu peux peut- être donner une présentation en chinois.

    You could perhaps give a presentation in Chinese.

52. 2:39

    我 叫 柯 爱 莲， 是 我 名， 我 叫 柯 爱 莲， 是 我 名。

    My name is Ke Ailian — that’s my name.

53. 2:43

    OK. 我 是 加 拿 大 人， 我 不 是 魁 瓜。 Ah, tu n'es pas de Québec, OK.

    OK. I’m Canadian, not from Quebec. Ah, you’re not from Quebec — OK.

54. 2:48

    Oui, oui. OK. 我 出 生， 那 是 出 生。 我 出 生

    Yes, yes. OK. I was born — that’s ‘born’ — I was born…

55. 2:54

    在 魁 北 克， 但 是 我 小 的 时 候， 我 小 时 候 我 住 在 New Brunswick.

    in Quebec, but when I was little, I lived in New Brunswick.

56. 3:00

    Donc, soyez, moi, mon identité n'est pas québécoise.

    So, my identity isn’t Québécois.

57. 3:06

    dans ce mot des mots que je mets dans le chinois, ma première langue.

    These are the words I put into Chinese — my first language.

58. 3:12

    我 的 第 一 个 第 一 个 语 言， 第 一 语 言， 第 一， OK， 呃， 是 法 文， 法 文， 法

    My first language — first language — first… uh, it’s French, French, Fr…

59. 3:19

    文。 或 者 你 可 以 说 母 语， 我 的 母 语。 母 是 什 么？ la mère， 母 语， 母 语，

    …ench. Or you can say ‘mother tongue’ — my mother tongue. What does ‘mother’ mean? ‘La mère’ — mother tongue, mother tongue…

60. 3:26

    我 母 母 亲 的， 对， 母 语， 母 语， 对。 然 后 我 是 在， 在 学

    …my mother’s — yes, mother tongue, mother tongue — right. Then I was… at school…

61. 3:32

    校 我 们 都 学 英 文， 然 后 在 大 学 我 学

    …we all studied English, and then at university I studied…

62. 3:37

    西 班 牙 语， like you, comme toi。 然 后 我 就 在 上 海 的 时 候。

    Spanish — like you, comme toi. Then, when I was in Shanghai…

63. 3:44

    Learn not study.

    …I learned — not ‘studied’ (academically).

64. 3:46

    Okay. 我 可 以 说 一 点 点 中 文。

    OK. I can speak a little Chinese.

65. 3:51

    中 文。 撒 黑 屋， 就 一 点 点。 然 后

    Chinese. ‘Xièxie’ — just a little. Then…

66. 3:55

    以 前 我 住 在 呃 韩 国， 韩 国。 三 三 次 我 住 在 韩 国， 但 是 我 不 会 说 很 多 韩 国， 因 为 在 韩 国

    Before, I lived in — uh — South Korea, South Korea. I’ve lived there three times, but I don’t speak much Korean, because in Korea…

67. 4:06

    人 很 timid. Oh.

    …people are very timid. Oh…

68. 4:09

    他 们 不 要 说 和 别 的 人 他 们 不 认 识。 嗯.

    …they don’t want to talk with people they don’t know. Hmm…

69. 4:15

    C'est compliqué 啊。 所 以 这 是 一 个 跟 中 国 人 的 一 个 文 化 差 异 对 吧？

    It’s complicated! So this is a cultural difference between Chinese and South Koreans, right?

70. 4:21

    C'est une différence culturelle entre la Chine et le Corée du Sud.

    It’s a cultural difference between China and South Korea.

71. 4:26

    对 对， 在 中 国 所 有 的 人 还 要 和 我 们 一 起 说 他 们。 你 们 是 哪 里 哪 里 的， 所 以 我 们 很 快 听 得 懂 你 们 是 哪 里

    Right, right — in China, everyone starts chatting with us: ‘Where are you from?’ So we quickly figure out where you’re from…

72. 4:41

    的， 你 们 的 工 作 是 什 么， 你 们 的 salaire， 你 们 多 大， 这 个 我， 你 几 岁， 不 要 说。

    …What do you do for work? What’s your salary? How old are you? Well… ‘How old are you?’ — you shouldn’t ask that directly.

73. 4:52

    然 后 你 你 们 有 孩 子 吗？ 不，

    Then: ‘Do you have children?’ No…

74. 4:55

    没 有 没 有。 然 后 我 在 坐 出 租 车， 我 我 知 道 可 以 一 直 走 右 拐 左 拐， 然 后 我 知 道 这 个 他 们 开 说 小 拐 大 拐，

    No, no. And when I take a taxi, I know to keep turning right, left — and I even know they say ‘small turn’, ‘big turn’ while driving…

75. 5:10

    嗯？ Yogouai, zogouai.

    Hmm? ‘Yòuguǎi’ — right turn; ‘zuǒguǎi’ — left turn.

76. 5:13

    Après qu'on a compris, qu'on maîtrisait parfaitement zogouai,

    After we understood and mastered 'zogouai' perfectly,

77. 5:20

    yogouai, tous les chauffeurs de taxi se sont mis à dire shagouai,

    all taxi drivers started saying 'shagouai',

78. 5:23

    tagouai, shagouai, tagouai, tagouai.

    'tagouai', 'shagouai', 'tagouai', 'tagouai.'

79. 5:26

    C'est bizarre.

    That's strange.

80. 5:27

    Mais parce que c'est plus compliqué,

    But because it's more complicated,

81. 5:29

    parce que là tu dois couper le trafic. Shagouai,

    because here you have to cut off traffic. 'Shagouai'—

82. 5:32

    c'est peut- être un truc de Shanghai.

    it might be a Shanghai term.

83. 5:37

    Mais oui, t'es.

    Yes, it's you.