B1 · 第24集 · 5:38
语言学习的真实经验
本集分享在中文环境中的沉浸式学习经历，强调沟通优先、即时反馈和文化差异。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'était vraiment difficile pour toi d'apprendre le chinois en Chine?
在中国学中文对你来说真的很难吗？
Non, ben je parle pas beaucoup, j'ai un
不，其实我说得不多，
certain niveau, mais c'était de l'acquisition.
但有一定基础，主要是靠自然习得。
J'ai vraiment acquis le chinois parce que je parlais avec les gens ou les gens me
我真正掌握了中文，
parlaient, puis quand je comprenais, puis je commençais à parler.
是因为和当地人交流——他们跟我说话，我听懂了，然后就开始开口说。
Donc c'est des choses que j'ai vraiment intégrées complètement,
所以这些内容我完全内化了，
et quand on est retourné en Chine presque vingt ans plus tard,
近二十年后我们重返中国时，
je me suis rendu compte que cette base de chinois je l'avais encore,
我发现自己当初打下的中文基础还在，
j'étais encore capable de communiquer.
我依然能进行基本沟通。
C'est comme, oh, ok, ceux qui disent comprendre c'est better than put,
就像有人说‘理解比输出更重要’，
puis il y en a qui disent c'est de la bullshit, attention ça marche pour moi,
也有人觉得这是胡扯——但对我确实有效，
ça a marché avec les Chinois, parce que les gens me parlaient,
它在中国人身上奏效了，因为他们主动跟我聊天，
ils étaient intéressés à communiquer, moi j'étais intéressée à communiquer,
他们愿意交流，我也渴望交流，
donc j'essayais de comprendre et j'ai répété,
所以我努力听懂，并不断模仿练习，
et comme une prof à qui j'ai parlé m'a dit.
正如一位老师曾对我说的那样。
Je parle plus que je comprends, puis elle a dit c'est parce que quand tu parlais,
我说得比听得还多；她说这是因为，
tu avais tout de suite un feedback.
你立刻就能得到反馈。
Si je demande un sidebar, même si je parle pas parfaitement,
比如我点个‘sidebar’（侧边栏），哪怕发音不完美，
je reçois un sidebar.
也能马上得到回应。
si je veux sois de la tague j'ai pas les bons tons puis je me concentre c'est quoi
如果我想说‘sois de la tague’（应为‘soy de la tagu’，意为‘我是塔古人’），但声调不对，
les tons ok ils vont comprendre je veux sois de la tague je sais pas c'est quoi les
我就专注想：声调到底是什么？他们会明白我想说的是‘soy de la tagu’，
tons donc j'avais un feedback positif quand je parlais surtout bon au restaurant
可我不知道声调，所以说话时总能得到积极反馈，尤其在餐馆里，
mais aussi les interactions avec les gens dans les magasins les marchés donc
还有在商店、集市上与人的互动中，
Et pendant trois ans, c'était répété, donc cette base de chinois,
这样持续了整整三年，因此这门中文的基础，
je vais toujours l'avoir.
我将永远保有。
T'as pas appris avec un cours ou tous les livres et tout ça,
你不是通过课程或各种书籍来学的吗？
non? Ubisoft nous payait un cours, ils payaient un cours au Taïtai,
不是。育碧公司给我们开了课，还为外籍员工的妻子们在台北办了语言班，
aux femmes de leurs employés étrangers, mais c'était pas très utile
但效果并不好，
parce que c'était beaucoup trop théorique, beaucoup trop. . .
因为内容太理论化了，实在太过……
Les cours de langue en général, beaucoup de théorie.
语言课普遍偏重理论。
Le prof voulait nous apprendre le compteur pour le lit,
老师想教我们‘床’的量词，
c'est comme je sais même pas c'est quoi le mot lit,
可我连‘床’这个词都不知道怎么说，
j'ai pas besoin du mot lit et je peux juste dire igu et tout le monde va comprendre,
我根本不需要这个词——只要说‘igu’，大家就都懂了，
c'est pas important, c'est pas dans ma liste de priorités.
这不重要，也不在我的优先事项清单里。
Mais avec ce prof, une journée j'ai compris les tons,
但跟着这位老师，有一天我突然听懂了声调，
parce qu'il exagérait les tons, donc ça c'était vraiment fantastique.
因为他把声调夸张地表现出来，所以效果特别棒。
Parce que la chose la plus importante pour toi, c'était la communication.
对你来说，最重要的事情始终是沟通。
Oui, toujours.
对，一直都是。
Et en tant que prof aussi.
当老师时也一样。
Quand je voyage, quand j'habite dans un nouveau pays, je veux communiquer.
我旅行时、住在新国家时，就想跟人交流。
Si les gens parlent anglais ou français,
如果当地人讲英语或法语，
j'ai pas vraiment de motivation pour apprendre la langue.
我就真没动力去学当地语言了。
Donc c'était ça à Shanghai, les gens parlaient pas beaucoup anglais,
所以在上海时，人们英语说得不多，
donc il y avait la motivation.
这就激发出学习动力了。
À ce moment- là, mais maintenant je pense que tu parles mieux en anglais,
那是当时的情况；不过现在我觉得你的英语应该说得更好了吧？
non? Qu'est- ce que tu penses?
对吧？你怎么看？
Shanghai peut- être, on a juste passé quelques jours à Shanghai il y a deux ans,
上海嘛，大概两年前我们在那儿只待了几天，
mais à Chengdu les gens parlent vraiment pas beaucoup anglais.
但在成都，人们真的几乎不讲英语。
Ils sont très timides.
他们非常腼腆。
On va parler un petit peu en chinois.
咱们稍微聊几句中文吧。
Tu peux peut- être donner une présentation en chinois.
你也许可以用中文做个介绍。
我 叫 柯 爱 莲， 是 我 名， 我 叫 柯 爱 莲， 是 我 名。
我叫柯爱莲，这是我的名字。
OK. 我 是 加 拿 大 人， 我 不 是 魁 瓜。 Ah, tu n'es pas de Québec, OK.
好的。我是加拿大人，不是魁北克人。啊，你不是魁北克人，明白了。
Oui, oui. OK. 我 出 生， 那 是 出 生。 我 出 生
对，对。好的。我出生——那是出生——我出生……
在 魁 北 克， 但 是 我 小 的 时 候， 我 小 时 候 我 住 在 New Brunswick.
在魁北克，但小时候，我住在新不伦瑞克省。
Donc, soyez, moi, mon identité n'est pas québécoise.
所以，我的身份并不是魁北克人。
dans ce mot des mots que je mets dans le chinois, ma première langue.
这些词，是我放进中文里的词，是我的第一语言。
我 的 第 一 个 第 一 个 语 言， 第 一 语 言， 第 一， OK， 呃， 是 法 文， 法 文， 法
我的第一语言，第一语言，第一……呃，是法语，法语，法……
文。 或 者 你 可 以 说 母 语， 我 的 母 语。 母 是 什 么？ la mère， 母 语， 母 语，
语。或者你也可以说‘母语’，我的母语。‘母’是什么？la mère（法语‘母亲’），母语，母语……
我 母 母 亲 的， 对， 母 语， 母 语， 对。 然 后 我 是 在， 在 学
我母亲的，对，母语，母语，对。然后我是在……在学校……
校 我 们 都 学 英 文， 然 后 在 大 学 我 学
我们全都学英语，然后在大学我学……
西 班 牙 语， like you, comme toi。 然 后 我 就 在 上 海 的 时 候。
西班牙语，像你一样，comme toi（法语：像你一样）。后来我在上海的时候……
Learn not study.
是学，不是学（课本）研究。
Okay. 我 可 以 说 一 点 点 中 文。
好的。我会一点点中文。
中 文。 撒 黑 屋， 就 一 点 点。 然 后
中文。‘谢谢’，就一点点。然后……
以 前 我 住 在 呃 韩 国， 韩 国。 三 三 次 我 住 在 韩 国， 但 是 我 不 会 说 很 多 韩 国， 因 为 在 韩 国
以前我住在呃韩国，韩国。我去过韩国三次，但不会说太多韩语，因为在韩国……
人 很 timid. Oh.
人们很腼腆。哦……
他 们 不 要 说 和 别 的 人 他 们 不 认 识。 嗯.
他们不愿跟不认识的人说话。嗯……
C'est compliqué 啊。 所 以 这 是 一 个 跟 中 国 人 的 一 个 文 化 差 异 对 吧？
这挺复杂的啊。所以这是中国人和韩国人之间的一种文化差异，对吧？
C'est une différence culturelle entre la Chine et le Corée du Sud.
这是中国和韩国之间的一种文化差异。
对 对， 在 中 国 所 有 的 人 还 要 和 我 们 一 起 说 他 们。 你 们 是 哪 里 哪 里 的， 所 以 我 们 很 快 听 得 懂 你 们 是 哪 里
对对，在中国，所有人还会主动跟我们聊天：你们是哪里人？所以我们很快就能知道你们来自哪里……
的， 你 们 的 工 作 是 什 么， 你 们 的 salaire， 你 们 多 大， 这 个 我， 你 几 岁， 不 要 说。
你们做什么工作？你们工资多少？你们多大年纪？这个嘛……‘你几岁？’不能这么问。
然 后 你 你 们 有 孩 子 吗？ 不，
然后你们有孩子吗？不……
没 有 没 有。 然 后 我 在 坐 出 租 车， 我 我 知 道 可 以 一 直 走 右 拐 左 拐， 然 后 我 知 道 这 个 他 们 开 说 小 拐 大 拐，
没有没有。然后我坐出租车时，我知道一直右拐、左拐；我还知道他们开车时说‘小拐’‘大拐’……
嗯？ Yogouai, zogouai.
嗯？‘右拐’，‘左拐’。
Après qu'on a compris, qu'on maîtrisait parfaitement zogouai,
在我们理解并完全掌握了‘zogouai’之后，
yogouai, tous les chauffeurs de taxi se sont mis à dire shagouai,
所有出租车司机都开始说‘shagouai’，
tagouai, shagouai, tagouai, tagouai.
‘tagouai’、‘shagouai’、‘tagouai’、‘tagouai’。
C'est bizarre.
这很奇怪。
Mais parce que c'est plus compliqué,
但因为它更复杂，
parce que là tu dois couper le trafic. Shagouai,
因为这时你得截断交通。‘Shagouai’，
c'est peut- être un truc de Shanghai.
也许这是上海的叫法。
Mais oui, t'es.
对，就是你。