B1 · Episode 25 · 1:15
The Quebec French Verb "adonner"
This episode introduces the Quebec French verb "adonner", meaning "to suit" or "to work (for someone)". It covers everyday usage (e.g., "Ça t'adonne?" = "Does that work for you?") and explains its origin linked to wind direction, now used idiomatically for convenience or feasibility.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Quand est- ce que ça t'adonne?
When does this benefit you?
Quand est- ce que ça t'adonne?
What does this give you?
Ça veut dire quand est- ce que ça te convient.
It means, when is it convenient for you?
Adonner, c'est un beau mot québécois qui veut dire en général convenir,
Adonner is a beautiful Quebec French word meaning generally “to suit” or “to be suitable”.
quelque chose convient, ça marche.
Something suits, and it works.
Donc est- ce que ça t'adonne
So, does this mean
qu'on se parle demain?
we’ll talk tomorrow?
Est- ce que ça te convient?
Does this suit you?
Est- ce que ça t'adonne?
Does this help you?
Ah, ça m'adonne pas demain, ça me convient pas demain, ça m'adonne pas demain.
Ah, tomorrow doesn't work, tomorrow isn't suitable, tomorrow doesn't work.
donc c'est un mot qui est très utile qui est très utilisé à donner tout seul aussi
So, it's a very useful and frequently used word that can even stand alone.
sans parler de quelqu'un sans l'idée de ça convient ça veut juste dire ça tombe ça
Without referring to anyone or implying ‘suitable’—it simply means ‘happens to…’
tombe bien ça tombe mal ça donne ça donne bien non ça donne mal ça donne pas bien ça
Happens to be good, happens to be bad; turns out well, turns out badly, doesn’t turn out well,
marche pas Puis je viens d'apprendre que le mot a donné son origine en fait,
doesn’t work. I’ve just learned that this word actually originates from…
on parle du vent.
the wind.
C'est le vent qui souffle ou qui tourne,
Is it the wind blowing, or the wind turning?
mais nous on l'utilise vraiment dans le sens de ça convient ou ça convient pas,
But in practice, we really use it to mean ‘it fits’ or ‘it doesn’t fit.’
ça donne, ça donne pas.
It works—or it doesn’t.
Voilà.
There you go.