魁北克法语动词“adonner”

字幕

1. 0:01

   Quand est- ce que ça t'adonne?

   这对你有什么好处？

2. 0:04

   Quand est- ce que ça t'adonne?

   这给你带来了什么？

3. 0:06

   Ça veut dire quand est- ce que ça te convient.

   意思是，什么时候对你方便？

4. 0:09

   Adonner, c'est un beau mot québécois qui veut dire en général convenir,

   阿东纳（adonner）是一个优美的魁北克法语词，通常表示“合适”

5. 0:13

   quelque chose convient, ça marche.

   某样东西合适，就行得通。

6. 0:17

   Donc est- ce que ça t'adonne

   那么，这是否意味着

7. 0:20

   qu'on se parle demain?

   我们明天再聊？

8. 0:21

   Est- ce que ça te convient?

   这适合你吗？

9. 0:23

   Est- ce que ça t'adonne?

   这对你有帮助吗？

10. 0:24

    Ah, ça m'adonne pas demain, ça me convient pas demain, ça m'adonne pas demain.

    啊，明天不行，明天不合适，明天不行。

11. 0:30

    donc c'est un mot qui est très utile qui est très utilisé à donner tout seul aussi

    因此，这是一个非常实用、使用频率很高的词，甚至可以单独使用。

12. 0:36

    sans parler de quelqu'un sans l'idée de ça convient ça veut juste dire ça tombe ça

    无需提及某人，也不含‘合适’之意；它仅表示‘恰好……’。

13. 0:41

    tombe bien ça tombe mal ça donne ça donne bien non ça donne mal ça donne pas bien ça

    恰好合适，恰好不合适；结果好，结果不好，结果不太理想，

14. 0:47

    marche pas Puis je viens d'apprendre que le mot a donné son origine en fait,

    行不通。我刚刚了解到，这个词其实源于……

15. 0:53

    on parle du vent.

    风。

16. 0:55

    C'est le vent qui souffle ou qui tourne,

    是风在吹，还是风在转，

17. 0:58

    mais nous on l'utilise vraiment dans le sens de ça convient ou ça convient pas,

    但我们实际使用时，真指‘合适’或‘不合适’，

18. 1:02

    ça donne, ça donne pas.

    它行得通，或行不通。

19. 1:04

    Voilà.

    就是如此。