A Quebec Tourism Ad: Eastern Townships Welcome

Transcript

1. 0:02

   Bonjour, est- ce que je peux vous aider?

   Hello, can I help you?

2. 0:04

   Bonjour, est- ce que je peux vous aider?

   Hello, can I help you?

3. 0:06

   Est- ce que je peux vous aider?

   Can I help you?

4. 0:08

   C'est une formule normale, polie, naturelle dans les services.

   It's a common, polite, and natural expression in service industries.

5. 0:14

   Donc on entend cette phrase dans une petite publicité,

   So we hear this phrase in a short advertisement,

6. 0:17

   une pub, une publicité pour le tourisme dans les Cantons- de- l'Est.

   a commercial promoting tourism in Quebec's Eastern Townships.

7. 0:22

   Les Cantons- de- l'Est, c'est une région du Québec qui est dans le sud.

   The Eastern Townships is a region in southern Quebec.

8. 0:26

   Le long de la frontière américaine.

   Along the U.S. border.

9. 0:28

   On peut dire l'Estrie aussi.

   One can also say the Estrie.

10. 0:30

    Il y a l'Estrie, les Cantons de l'Est, c'est la région de Sherbrooke,

    There's the Estrie, the Eastern Townships—the region where Sherbrooke is located,

11. 0:34

    Granby, Bromont, Mont Orford.

    as well as Granby, Bromont, and Mont Orford.

12. 0:37

    Il y a des montagnes, apparemment c'est très beau.

    There are mountains; apparently, they're very beautiful.

13. 0:39

    Et c'est pas loin des États- Unis,

    And it's not far from the United States,

14. 0:41

    donc ils veulent attirer les touristes américains,

    so they want to attract American tourists,

15. 0:44

    et ils ont fait une très belle pub.

    and they've created a very beautiful advertisement.

16. 0:46

    Je vous montre le début.

    I'll show you the beginning.

17. 0:47

    Bonjour, est- ce que je peux vous aider?

    Hello, can I help you?

18. 0:50

    Sorry, I don't speak French.

    Sorry, I don't speak French.

19. 0:51

    I'm just visiting.

    I'm just visiting.

20. 0:52

    Well, then welcome to Canada's Eastern Townships.

    Well, then, welcome to Canada's Eastern Townships.

21. 0:55

    Where are you visiting from?

    Where are you from?

22. 1:01

    Et il y a une petite surprise à la fin, il y a un punch, il y a un twist,

    And there's a little surprise at the end—a 'punch' and a 'twist'—

23. 1:05

    ça c'est des mots anglais, il y a un revirement de situation,

    those are English words meaning an unexpected plot twist,

24. 1:07

    il y a une surprise, donc c'est une belle petite publicité.

    that is, a surprise—so it's a lovely little advertisement.

25. 1:13

    Et donc c'est ça, c'est pour attirer les touristes américains au Québec,

    So this is to attract American tourists to Quebec,

26. 1:18

    pour les encourager à venir visiter Québec.

    to encourage them to visit Quebec.

27. 1:20

    C'est mignon, ça.

    It's cute.