B1 · 第26集 · 1:32
魁北克旅游广告
本集分析一则魁北克东部乡镇的法语旅游广告，介绍当地地理与文化特色。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, est- ce que je peux vous aider?
你好，需要我帮忙吗？
Bonjour, est- ce que je peux vous aider?
你好，需要我帮忙吗？
Est- ce que je peux vous aider?
我能帮您吗？
C'est une formule normale, polie, naturelle dans les services.
这是一种在服务行业中常见、礼貌且自然的表达方式。
Donc on entend cette phrase dans une petite publicité,
因此，我们在一则小型广告中听到这句话，
une pub, une publicité pour le tourisme dans les Cantons- de- l'Est.
一则推广东魁北克旅游的广告。
Les Cantons- de- l'Est, c'est une région du Québec qui est dans le sud.
东部地区是魁北克省南部的一个地区。
Le long de la frontière américaine.
沿着美国边境。
On peut dire l'Estrie aussi.
也可以说埃斯特里地区。
Il y a l'Estrie, les Cantons de l'Est, c'est la région de Sherbrooke,
这里有埃斯特里地区，即东部乡镇，是舍布鲁克所在地区，
Granby, Bromont, Mont Orford.
还有格兰比、布罗蒙和奥福德山。
Il y a des montagnes, apparemment c'est très beau.
有山脉，据说非常美。
Et c'est pas loin des États- Unis,
而且离美国不远，
donc ils veulent attirer les touristes américains,
因此他们想吸引美国游客，
et ils ont fait une très belle pub.
还制作了一则非常精美的广告。
Je vous montre le début.
我来给大家展示开头部分。
Bonjour, est- ce que je peux vous aider?
你好，需要我帮忙吗？
Sorry, I don't speak French.
抱歉，我不会说法语。
I'm just visiting.
我只来参观一下。
Well, then welcome to Canada's Eastern Townships.
那么，欢迎来到加拿大东部乡镇地区。
Where are you visiting from?
您来自哪里？
Et il y a une petite surprise à la fin, il y a un punch, il y a un twist,
结尾还有一个小惊喜，有一个‘punch’，有一个‘twist’，
ça c'est des mots anglais, il y a un revirement de situation,
这些是英语词，指情节突然反转，
il y a une surprise, donc c'est une belle petite publicité.
也就是一个意外，所以这是一则很棒的小广告。
Et donc c'est ça, c'est pour attirer les touristes américains au Québec,
因此，这就是为了吸引美国游客来魁北克省，
pour les encourager à venir visiter Québec.
鼓励他们前来游览魁北克。
C'est mignon, ça.
这很可爱。