French Linking and Enchaînement in Spoken Quebec French

Transcript

1. 0:01

   Allô! Je vous ai parlé de Serge Fiori et du groupe Harmonium.

   Hello! I previously introduced you to Serge Fiori and the band Harmonium.

2. 0:05

   Aujourd'hui, on écoute une chanson pour observer

   Today, we’ll listen to a song

3. 0:10

   les enchaînements.

   to observe connected speech.

4. 0:11

   Vous savez que quand quelqu'un parle en français, une phrase,

   You know that when a French speaker talks, a sentence

5. 0:15

   c'est comme un long mot.

   is like one long word.

6. 0:17

   Donc il y a plusieurs raisons à ça, mais une raison,

   There are several reasons for this, but one is

7. 0:20

   c'est qu'il y a beaucoup de liaisons et d'enchaînements.

   that French has many liaisons and connected speech.

8. 0:23

   Les enchaînements, c'est pas des liaisons parce qu'on n'ajoute pas un nouveau son,

   Connected speech differs from liaison because

9. 0:28

   on n'ajoute pas le son de la consonne muette du mot précédent.

   we don’t add a new sound or pronounce the silent consonant at the end of the preceding word.

10. 0:33

    C'est juste que s'il y a un mot qui commence avec une voyelle,

    It simply means that if the next word begins with a vowel,

11. 0:37

    la consonne ou la voyelle finale du mot précédent va être enchaînée avec la voix

    the final consonant or vowel of the preceding word connects smoothly

12. 0:43

    coupe pas. Donc un exemple, si je dis" notre amour", " notre amour",

    with the voice—without a break. For example, when I say "notre amour" (our love),

13. 0:51

    c'est pas la manière normale de prononcer en français,

    this isn’t the normal way to pronounce it in French;

14. 0:53

    ça va être" notre amour", " notre amour".

    instead, it becomes "notre amour", pronounced as "notre amour".

15. 1:09

    Puis si je dis, je voudrais changer en soleil, tout est au par là,

    Then, if I say "je voudrais changer en soleil" (I’d like to turn into sunshine),

16. 1:15

    je voudrais changer en soleil, turn into sunshine, into sun.

    "turn into sunshine, into sun."

17. 1:22

    Je voudrais changer en soleil,

    "Je voudrais changer en soleil",

18. 1:25

    changer en, c'est attaché, et en, ça c'est difficile, changer en soleil.

    "changer en" is connected—and "en" is tricky to pronounce correctly.

19. 1:32

    Et là on a aussi tous les haut parleurs, les haut parleurs.

    And here we also have "tous les haut-parleurs" (all the speakers).

20. 1:37

    Donc il n'y a pas de liaison, c'est un H aspiré, donc c'est pas les hauts,

    There’s no liaison here because "haut" starts with an aspirated h,

21. 1:40

    c'est les haut parleurs, éo, éo, tous les haut parleurs.

    so it’s not "les hauts", but "les haut-parleurs"—pronounced "é-o, é-o, tous les haut-parleurs".

22. 1:46

    Ça c'est difficile.

    This part is indeed challenging.

23. 1:48

    Vienne changer en soleil tous les hautparlers

    "Vienne changer en soleil tous les haut-parleurs",

24. 1:55

    Je voudrais me changer en soleil

    "Je voudrais me changer en soleil",

25. 2:03

    Je voudrais me changer en soleil

    "Je voudrais me changer en soleil".

26. 2:11

    Les enchaînements avec une consonne, c'est un peu moins dur à prononcer.

    Connected speech involving consonants is somewhat easier to pronounce.

27. 2:15

    Donc dans le premier couplet, il y a:

    So in the first chorus, there is:

28. 2:17

    c'est dans le noir qu'on se retrouve une autre fois.

    It’s in the darkness that we meet again.

29. 2:20

    Qu'on se retrouve une autre fois.

    Let's meet again sometime.

30. 2:24

    Pas qu'on se retrouve une autre fois.

    It's not that we'll meet again.

31. 2:29

    Qu'on se retrouve une autre fois.

    Let's meet again sometime.

32. 2:35

    Qu'on se retrouve une autre fois.

    Let's meet again sometime.

33. 2:42

    Dans le noir, qu'on se

    In the dark, we

34. 2:46

    retrouve une autre fois.

    meet again.

35. 2:50

    On est noël, qu'on se

    It's Christmas,

36. 2:54

    retrouve une autre fois.

    and we meet again.

37. 2:57

    Et sans trop savoir où l'on ira, sans trop savoir où, savoir où,

    Not even knowing quite where we’ll go, not quite knowing, not knowing,

38. 3:04

    sans trop savoir où l'on ira, ça c'est une liaison, où on ira,

    not even knowing quite where we’ll go—a bond, where we’ll go,

39. 3:10

    on ira. Tous les deux.

    we’ll go. Both of us.

40. 3:17

    Son trousseau l'ennuie, son

    Her keychain bores her, her

41. 3:23

    trousseau l'ennuie.

    keychain bores her.

42. 3:32

    Donc vous pouvez l'écouter et essayer d'observer si vous entendez que les mots sont

    So you can listen and try to notice if the words are linked together.

43. 3:37

    attachés. Salut.

    Hello!