法语连音与连读

字幕

1. 0:01

   Allô! Je vous ai parlé de Serge Fiori et du groupe Harmonium.

   喂！我之前向大家介绍过塞尔日·菲奥里和哈莫尼乌姆乐队。

2. 0:05

   Aujourd'hui, on écoute une chanson pour observer

   今天，我们来听一首歌，

3. 0:10

   les enchaînements.

   观察其中的连读现象。

4. 0:11

   Vous savez que quand quelqu'un parle en français, une phrase,

   你们知道，法语母语者说话时，一个句子

5. 0:15

   c'est comme un long mot.

   就像一个很长的单词。

6. 0:17

   Donc il y a plusieurs raisons à ça, mais une raison,

   造成这种现象的原因有很多，但其中一个原因是：

7. 0:20

   c'est qu'il y a beaucoup de liaisons et d'enchaînements.

   法语中存在大量联诵和连读。

8. 0:23

   Les enchaînements, c'est pas des liaisons parce qu'on n'ajoute pas un nouveau son,

   连读不同于联诵，

9. 0:28

   on n'ajoute pas le son de la consonne muette du mot précédent.

   我们并不添加新的音，也不发出前一个词末尾的不发音辅音。

10. 0:33

    C'est juste que s'il y a un mot qui commence avec une voyelle,

    它只是指：如果后一个词以元音开头，

11. 0:37

    la consonne ou la voyelle finale du mot précédent va être enchaînée avec la voix

    前一个词的末尾辅音或元音，会自然地与之连读，

12. 0:43

    coupe pas. Donc un exemple, si je dis" notre amour", " notre amour",

    中间不中断。例如，我说“notre amour”（我们的爱）时，

13. 0:51

    c'est pas la manière normale de prononcer en français,

    这并不是法语中的常规发音方式；

14. 0:53

    ça va être" notre amour", " notre amour".

    实际会说成“notre amour”，即“notre amour”。

15. 1:09

    Puis si je dis, je voudrais changer en soleil, tout est au par là,

    再比如，我说“je voudrais changer en soleil”（我想变成阳光），

16. 1:15

    je voudrais changer en soleil, turn into sunshine, into sun.

    “turn into sunshine, into sun.”

17. 1:22

    Je voudrais changer en soleil,

    “je voudrais changer en soleil”，

18. 1:25

    changer en, c'est attaché, et en, ça c'est difficile, changer en soleil.

    其中“changer en”是连读的，“en”这个音较难发准。

19. 1:32

    Et là on a aussi tous les haut parleurs, les haut parleurs.

    这里还有“tous les haut-parleurs”（所有扬声器）这个词组。

20. 1:37

    Donc il n'y a pas de liaison, c'est un H aspiré, donc c'est pas les hauts,

    这个词组没有联诵，因为“haut”以送气h开头，

21. 1:40

    c'est les haut parleurs, éo, éo, tous les haut parleurs.

    所以不能说成“les hauts”，而要说“les haut-parleurs”，注意发音：“é-o, é-o, tous les haut-parleurs”。

22. 1:46

    Ça c'est difficile.

    这部分确实比较难。

23. 1:48

    Vienne changer en soleil tous les hautparlers

    “Vienne changer en soleil tous les haut-parleurs”，

24. 1:55

    Je voudrais me changer en soleil

    “Je voudrais me changer en soleil”，

25. 2:03

    Je voudrais me changer en soleil

    “Je voudrais me changer en soleil”。

26. 2:11

    Les enchaînements avec une consonne, c'est un peu moins dur à prononcer.

    而涉及辅音的连读，发音难度则稍低一些。

27. 2:15

    Donc dans le premier couplet, il y a:

    因此，在第一段副歌中，有：

28. 2:17

    c'est dans le noir qu'on se retrouve une autre fois.

    我们又一次在黑暗中重逢。

29. 2:20

    Qu'on se retrouve une autre fois.

    我们下次再聚。

30. 2:24

    Pas qu'on se retrouve une autre fois.

    不是说我们还要再见面一次。

31. 2:29

    Qu'on se retrouve une autre fois.

    我们下次再聚。

32. 2:35

    Qu'on se retrouve une autre fois.

    我们下次再见面。

33. 2:42

    Dans le noir, qu'on se

    在黑暗中，我们

34. 2:46

    retrouve une autre fois.

    再次相遇。

35. 2:50

    On est noël, qu'on se

    现在是圣诞节，

36. 2:54

    retrouve une autre fois.

    我们再次相聚。

37. 2:57

    Et sans trop savoir où l'on ira, sans trop savoir où, savoir où,

    甚至不太清楚我们将去往何方，不太清楚，不清楚，

38. 3:04

    sans trop savoir où l'on ira, ça c'est une liaison, où on ira,

    甚至不太清楚我们将去往何方——这是一种联结，我们将去往何方，

39. 3:10

    on ira. Tous les deux.

    我们将一起去。两个人一起。

40. 3:17

    Son trousseau l'ennuie, son

    她的钥匙串让她感到厌烦，她的

41. 3:23

    trousseau l'ennuie.

    钥匙串让她感到厌烦。

42. 3:32

    Donc vous pouvez l'écouter et essayer d'observer si vous entendez que les mots sont

    因此，您可以听一听，并试着留意是否能听出单词之间是连读的。

43. 3:37

    attachés. Salut.

    你好！