FayJuno
FayJuno

B1 · Episode 29 · 1:32

How 'quelque chose' is pronounced in Quebec French

This episode explores the colloquial Quebec French pronunciation of 'quelque chose', demonstrating common reductions like 'quéq chose' and 'keck chose', and how it appears in natural speech and comedy sketches.

Source：Wandering French · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Allô, avez- vous déjà entendu le mot quelque chose?

    Hello, have you ever heard the word 'something'?

  2. Quelque chose, qui peut aussi être prononcé que chose.

    'Something' can also be pronounced as 'something else.'

  3. Ça sonne un peu comme ketchup, que

    It sounds a bit like 'ketchup'—

  4. chose, que chose, quelque chose, c'est quelque chose,

    'something else,' 'something else,' 'something'—that's 'something'—

  5. et c'était dans un sketch de Sugar Sammy et Pauline Marois qu'on a écouté pendant un

    —and it came from a sketch by Sugar Sammy and Pauline Marois that we listened to during a workshop.

  6. atelier. Je vous laisse écouter.

    I’ll let you listen first.

  7. Parce que je connais pas d'autre société où tu peux commencer une phrase en disant,

    Because I don’t know any other language where you can start a sentence saying,

  8. m'attendez quelque chose.

    'Wait—something!'

  9. Motez dix, tech show!

    Number ten: Tech Show!

  10. Donc voilà, le L, c'est une lettre qui disparaît souvent dans les mots à l'oral.

    So, the letter L often disappears in spoken words.

  11. Donc quelque, on peut juste dire quéq,

    For example, 'something' becomes just 'quek'—

  12. c'est beaucoup plus facile à prononcer.

    it’s much easier to pronounce.

  13. Donc quelque chose, quéq chose, quéq

    'something' → 'quek-something' → 'quek'—

  14. chose. moi te dire quelque chose, moi te dire quelque chose,

    'I’ll tell you something,' 'I’ll tell you something,'

  15. moi te dire quelque chose.

    'I’ll tell you something.'

  16. Du niveau de langue le plus bas, va te dire quelque chose, quelque chose,

    At the most casual speech level: 'Go tell something,' 'something'—

  17. donc ça c'est comme ketchup, quelque chose, va te dire quelque chose,

    —just like 'ketchup,' 'something,' 'Go tell something'—

  18. va te dire quelque chose, keck, là on va dire keck, va te dire quelque chose,

    'Go tell something'—here we say 'keck'—'Go tell something'—

  19. je vas te dire quelque chose, je vais, je vais te dire quelque

    'I’ll tell you something,' 'I’ll,' 'I’ll,' 'tell you something'—

  20. chose, je vais te dire quelque chose, je vais te dire quelque chose,

    'I’ll tell you something,' 'I’ll tell you something'—

  21. va te dire quelque chose.

    'Go tell something.'