法语菌
法语菌

B1 · 第29集 · 1:32

法语口语中的“quelque chose”

本集讲解法语词“quelque chose”在魁北克口语中的多种简化发音，如“quéq chose”“keck chose”等。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Allô, avez- vous déjà entendu le mot quelque chose?

    喂，您之前听过‘某物’这个词吗？

  2. Quelque chose, qui peut aussi être prononcé que chose.

    ‘某物’，也可以念作‘某事’。

  3. Ça sonne un peu comme ketchup, que

    听起来有点像‘番茄酱’——

  4. chose, que chose, quelque chose, c'est quelque chose,

    ‘某事’、‘某事’、‘某物’，就是‘某物’，

  5. et c'était dans un sketch de Sugar Sammy et Pauline Marois qu'on a écouté pendant un

    这个例子出自我们工作坊里听过的糖山姆和保琳·马鲁瓦的喜剧小品。

  6. atelier. Je vous laisse écouter.

    我先请大家听一听。

  7. Parce que je connais pas d'autre société où tu peux commencer une phrase en disant,

    因为据我所知，没有其他语言里能这样开头说话：

  8. m'attendez quelque chose.

    ‘等等，某物！’

  9. Motez dix, tech show!

    十号，科技秀！

  10. Donc voilà, le L, c'est une lettre qui disparaît souvent dans les mots à l'oral.

    所以，字母L在口语中经常不发音。

  11. Donc quelque, on peut juste dire quéq,

    比如‘某物’，我们常只说‘克克’，

  12. c'est beaucoup plus facile à prononcer.

    这样读起来容易多了。

  13. Donc quelque chose, quéq chose, quéq

    ‘某物’→‘克克某物’→‘克克’，

  14. chose. moi te dire quelque chose, moi te dire quelque chose,

    ‘我要告诉你某物’，‘我要告诉你某物’，

  15. moi te dire quelque chose.

    ‘我要告诉你某物’。

  16. Du niveau de langue le plus bas, va te dire quelque chose, quelque chose,

    从最随意的口语层面来说：‘你去告诉某物’、‘某物’，

  17. donc ça c'est comme ketchup, quelque chose, va te dire quelque chose,

    这就跟‘番茄酱’一样，‘某物’，‘你去告诉某物’，

  18. va te dire quelque chose, keck, là on va dire keck, va te dire quelque chose,

    ‘你去告诉某物’，这里我们说‘克克’，‘你去告诉某物’，

  19. je vas te dire quelque chose, je vais, je vais te dire quelque

    ‘我要告诉你某物’，‘我要’，‘我要’，‘告诉你某物’，

  20. chose, je vais te dire quelque chose, je vais te dire quelque chose,

    ‘我要告诉你某物’，‘我要告诉你某物’，

  21. va te dire quelque chose.

    ‘你去告诉某物’。