French Noun Gender Patterns: Masculine and Feminine Endings

Transcript

1. 0:01

   Est- ce qu'on dit un ou une micro, la ou le météo?

   Do we say 'a microphone' or 'an microphone'? Is 'weather forecast' masculine or feminine?

2. 0:06

   Allez voir le truc de genre de John Walker,

   Go check out John Walker's tool,

3. 0:10

   c'est un superbe site qui a analysé toutes les terminaisons de milliers de mots

   a superb website that analyzed the endings of thousands of French words,

4. 0:17

   français pour essayer de trouver des patterns,

   trying to find patterns,

5. 0:21

   voir s'il y a une certaine logique, pas une logique, mais en tout cas.

   to see if there's some logic—not strict logic, but at least some consistency.

6. 0:26

   Une manière de comprendre.

   A way to understand.

7. 0:28

   Donc, il a fait une liste.

   So, he made a list.

8. 0:29

   Les mots masculins, vous avez les terminaisons.

   For masculine nouns, you have common endings:

9. 0:33

   Donc, la terminaison- age, en général,

   The ending -age is generally masculine,

10. 0:37

    ça va être des mots masculins, comme un village, le village,

    like un village (a village), le village (the village),

11. 0:41

    un village. Et les exceptions principales, ils sont listés, c'est cage,

    and un village (a village). The main exceptions are cage,

12. 0:46

    plage, image, nage, page, rage.

    plage, image, nage, page, rage.

13. 0:49

    Donc, la cage, la plage, une image, la nage, une page, la rage.

    So: la cage, la plage, une image, la nage, une page, la rage.

14. 0:55

    Et vous avez toutes les terminaisons qui sont en général masculines.

    And you have all the endings that are generally masculine.

15. 0:59

    Et si on descend un peu plus, là on a les terminaisons qui sont normalement

    And if we scroll down a bit, here are the endings that are normally feminine.

16. 1:03

    féminines. En général, c'est des terminaisons avec E ou avec ON,

    Generally, words ending in E or ON are feminine,

17. 1:08

    et avec encore des exceptions principales.

    with still some main exceptions.

18. 1:12

    Donc ADE, en général c'est féminin,

    So ADE is generally feminine,

19. 1:16

    mais on dit le jade, le grade, un stade.

    but we say le jade, le grade, un stade.

20. 1:18

    Les mots en AISON sont 100% féminins.

    Words ending in AISON are 100% feminine.

21. 1:25

    Donc ça, on se pose pas de questions, la maison, la terminaison,

    So for these, no doubt: la maison (the house), la terminaison (the ending), etc.,

22. 1:29

    etc. , une combinaison.

    and une combinaison (a combination).

23. 1:31

    Donc ça, je pense que c'est une page très très utile, je vous la recommande.

    I think this is a very, very useful page—I highly recommend it!

24. 1:35

    Salut. La réponse à la question du début,

    Hi! The answer to the question at the beginning is:

25. 1:41

    on dit un micro parce que les mots qui se terminent avec un o,

    We say un micro because words ending in O are generally masculine,

26. 1:44

    en général, ils sont masculins et la météo, c'est une exception.

    and la météo is an exception.