B1 · 第32集 · 2:01
法语名词阴阳性规律
本集讲解法语名词阴阳性的常见词尾规律及主要例外。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Est- ce qu'on dit un ou une micro, la ou le météo?
我们说‘一个麦克风’还是‘一位麦克风’？‘天气预报’用阴性还是阳性？
Allez voir le truc de genre de John Walker,
快去看看约翰·沃克制作的这个工具，
c'est un superbe site qui a analysé toutes les terminaisons de milliers de mots
这是一个非常棒的网站，分析了成千上万个法语单词的词尾，
français pour essayer de trouver des patterns,
试图找出其中的规律，
voir s'il y a une certaine logique, pas une logique, mais en tout cas.
看看是否真有某种逻辑——虽未必是绝对逻辑，但至少有一定规律。
Une manière de comprendre.
一种理解方式。
Donc, il a fait une liste.
因此，他整理了一份清单。
Les mots masculins, vous avez les terminaisons.
阳性名词常见的词尾有：
Donc, la terminaison- age, en général,
比如词尾- age 通常表示阳性，
ça va être des mots masculins, comme un village, le village,
例如‘村庄’（un village），‘村庄’（le village），
un village. Et les exceptions principales, ils sont listés, c'est cage,
还有‘村庄’（un village）。主要例外词包括‘笼子’（cage），
plage, image, nage, page, rage.
‘海滩’（plage）、‘图像’（image）、‘游泳’（nage）、‘一页’（page）、‘愤怒’（rage）。
Donc, la cage, la plage, une image, la nage, une page, la rage.
即‘笼子’（la cage）、‘海滩’（la plage）、‘图像’（une image）、‘游泳’（la nage）、‘一页’（une page）、‘愤怒’（la rage）。
Et vous avez toutes les terminaisons qui sont en général masculines.
此外，还有其他常见阳性词尾。
Et si on descend un peu plus, là on a les terminaisons qui sont normalement
再往下看，这里列出的是通常为阴性的词尾。
féminines. En général, c'est des terminaisons avec E ou avec ON,
一般以字母 e 或 on 结尾的词多为阴性，
et avec encore des exceptions principales.
当然也存在一些主要例外。
Donc ADE, en général c'est féminin,
比如词尾- ade 通常是阴性，
mais on dit le jade, le grade, un stade.
但也有例外，如‘翡翠’（le jade）、‘等级’（le grade）、‘体育场’（un stade）。
Les mots en AISON sont 100% féminins.
以- aison 结尾的词则百分之百是阴性。
Donc ça, on se pose pas de questions, la maison, la terminaison,
所以这类词无需犹豫：‘房子’（la maison）、‘词尾’（la terminaison）等，
etc. , une combinaison.
还有‘组合’（une combinaison）。
Donc ça, je pense que c'est une page très très utile, je vous la recommande.
我认为这是一张非常非常实用的页面，强烈推荐给大家！
Salut. La réponse à la question du début,
大家好！开头问题的答案是：
on dit un micro parce que les mots qui se terminent avec un o,
我们说‘一个麦克风’（un micro），因为以 o 结尾的词通常为阳性，
en général, ils sont masculins et la météo, c'est une exception.
而‘天气预报’（la météo）属于例外。