B1 · Episode 34 · 1:20
The Pronunciation of the French Word "Oignon" (Onion)
This episode explains the irregular pronunciation of the French word 'oignon' (onion), highlights its spelling-pronunciation mismatch, and explores common expressions using the word, such as 'mêle-toi de tes oignons' (mind your own business).
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Hello! Comme vous savez, une des difficultés du français,
Hello! As you know, one of French's difficulties is
c'est la prononciation. oignon
pronunciation. Onion.
ça ça s'appelle un oignon
This is called an onion.
donc on écrit o i g n o n o i donc
So it's spelled o-i-g-n-o-n — the letters o and i,
selon la logique du français comme moi toi on devrait dire o i gnon mais non ça se
but according to French logic — like ‘I’, ‘you’, ‘he’ — it should be pronounced ‘oi-gnon’.
prononce oignon Donc on peut faire une soupe à l'oignon,
But no — it's actually pronounced ‘oignon’. So we can make onion soup,
la soupe à l'oignon française, la soupe gratinée qui est très bonne.
French onion soup — that baked, delicious soup.
Je sais que l'oignon, c'est le légume qui est le plus mangé sur la planète.
I know onion is the world’s most consumed vegetable.
Il y a des oignons partout.
Onions are everywhere.
Quelque chose qui est bien
When something is neatly arranged,
placé, on peut dire c'est en rangée d'oignons,
we can say it’s ‘in a row of onions’,
c'est planté comme des oignons en belle rangée droite.
meaning planted straight and orderly, like onions.
Donc c'est ça, les oignons.
That’s it — onions.
Un oignon, des oignons.
One onion, some onions.
Et on peut dire aussi pour quelqu'un qui se mêle le nez dans nos affaires,
Also, if someone sticks their nose into our business,
on va dire: " Mêle- toi de tes oignons",
we’ll say: ‘Mind your own onions!’
ça veut dire" Mêle- toi de tes affaires, occupe- toi pas de mes choses,
It means ‘Mind your own business — don’t meddle in my affairs,
occupe- toi de tes choses", donc" Mêle- toi de tes oignons".
just take care of your own things.’ That’s why we say ‘Mind your own onions!’
Salut.
Bye!