法语菌
法语菌

B1 · 第34集 · 1:20

洋葱的法语发音

本集讲解法语单词“oignon”（洋葱）的特殊发音及其常见用法。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Hello! Comme vous savez, une des difficultés du français,

    大家好！大家都知道，法语的一大难点是

  2. c'est la prononciation. oignon

    发音。洋葱

  3. ça ça s'appelle un oignon

    这个叫洋葱。

  4. donc on écrit o i g n o n o i donc

    所以拼写是 o-i-g-n-o-n，o-i 两个字母，

  5. selon la logique du français comme moi toi on devrait dire o i gnon mais non ça se

    按法语逻辑，像‘我、你、他’一样，本该读作‘oi-gnon’，

  6. prononce oignon Donc on peut faire une soupe à l'oignon,

    可实际上它读作‘oignon’。因此我们可以做洋葱汤，

  7. la soupe à l'oignon française, la soupe gratinée qui est très bonne.

    法式洋葱汤，就是那种烤制的美味浓汤。

  8. Je sais que l'oignon, c'est le légume qui est le plus mangé sur la planète.

    我知道，洋葱是全球食用量最大的蔬菜。

  9. Il y a des oignons partout.

    洋葱到处都有。

  10. Quelque chose qui est bien

    如果某样东西排列得很整齐，

  11. placé, on peut dire c'est en rangée d'oignons,

    我们可以说‘排成一列洋葱’，

  12. c'est planté comme des oignons en belle rangée droite.

    意思是像洋葱一样笔直整齐地栽种着。

  13. Donc c'est ça, les oignons.

    这就是洋葱。

  14. Un oignon, des oignons.

    一个洋葱，多个洋葱。

  15. Et on peut dire aussi pour quelqu'un qui se mêle le nez dans nos affaires,

    另外，如果有人爱插手我们的事，

  16. on va dire: " Mêle- toi de tes oignons",

    我们会说：‘管好你自己的洋葱！’

  17. ça veut dire" Mêle- toi de tes affaires, occupe- toi pas de mes choses,

    意思是‘管好你自己的事，别管我的事，

  18. occupe- toi de tes choses", donc" Mêle- toi de tes oignons".

    只管好你自己的事’，所以才说‘管好你自己的洋葱！’

  19. Salut.

    再见！