B1 · Episode 36 · 1:22
Sitting Down in Quebec French: Informal Commands and Conjugations
This episode explains the informal, widely used Quebec French conjugation of the verb 's\'asseoir', especially the imperative forms 'assieds-toi' and 'assisez-vous', highlighting how they differ from standard French and are accepted only in spoken language.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Assieds- toi. Assieds- toi.
Sit down. Sit down.
Prends une chaise, assieds- toi.
Take a chair and sit down.
Assisez- vous.
Please sit down.
Ouais, c'est correct, assisez- vous, prenez une chaise, assisez- vous.
Yeah, that’s fine—please sit down, take a chair, sit down.
Donc ça c'est une forme non standard du verbe s'asseoir,
‘Assieds-toi’ is a non-standard conjugation of the verb ‘s’asseoir’,
qui est très utilisé au Québec, dans la langue courante,
widely used in everyday speech in Quebec,
dans la langue familière, la langue populaire.
in informal, colloquial language.
Il y a deux conjugaisons officielles du verbe s'asseoir.
There are two official conjugations of the verb ‘s’asseoir’.
On peut dire je m'assois ou je m'assieds.
We can say either ‘je m’assois’ or ‘je m’assieds’.
Mais en québécois, il y a une troisième conjugaison: je m'assieds.
But in Quebec French, there’s a third conjugation: ‘je m’assieds’.
Donc je m'assieds, tu t'assieds, je suis assis, je t'assieds,
So: I sit down (je m’assieds), you sit down (tu t’assieds), I have sat down (je suis assis),
tu es assis, t'es assis.
you have sat down (tu es assis), you’re sitting (t’es assis).
Mais pour l'impératif, pour donner un ordre,
Yet for the imperative mood—used to give orders,
demander à quelqu'un de faire quelque chose, on va dire assieds- toi.
to ask someone to do something—we say ‘assieds-toi’.
Donc on utilise une forme qui est beaucoup plus facile en fait à conjuguer parce que
So we use a form that’s actually easier to conjugate, because
c'est comme le passé composé: je me suis assis, je suis assis,
it resembles the passé composé: I have sat down (je me suis assis), I am sitting (je suis assis),
je suis assise, assieds- toi,
I am sitting (je suis assise), sit down (assieds-toi),
assieds- toi. ou au pluriel, asseyez vous.
sit down (assieds-toi); the plural form is ‘asseyez-vous’.
Donc c'est pas standard, asseyez vous, asseyez vous, assieds toi,
So forms like ‘asseyez-vous’ and ‘assieds-toi’ aren’t standard,
assieds toi. C'est normal au Québec, mais seulement à l'oral,
but they’re perfectly natural in Quebec—only in spoken language,
pas à l'écrit.
never in writing.
Salut.
Hi!