B1 · 第36集 · 1:22
魁北克法语坐姿表达
本集讲解魁北克法语中非标准但常用的's'asseoir'动词变位，尤其在口语命令式中的用法。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Assieds- toi. Assieds- toi.
坐下。坐下。
Prends une chaise, assieds- toi.
拿把椅子，坐下。
Assisez- vous.
请坐。
Ouais, c'est correct, assisez- vous, prenez une chaise, assisez- vous.
对，没问题，请坐，拿把椅子，坐下。
Donc ça c'est une forme non standard du verbe s'asseoir,
‘assieds-toi’是一种非标准的动词‘s’asseoir’变位形式，
qui est très utilisé au Québec, dans la langue courante,
在魁北克日常口语中非常常用，
dans la langue familière, la langue populaire.
属于通俗、大众化的语言。
Il y a deux conjugaisons officielles du verbe s'asseoir.
动词‘s’asseoir’有两种官方变位方式。
On peut dire je m'assois ou je m'assieds.
我们可以说‘je m’assois’或‘je m’assieds’。
Mais en québécois, il y a une troisième conjugaison: je m'assieds.
但在魁北克法语中，还存在第三种变位：‘je m’assieds’。
Donc je m'assieds, tu t'assieds, je suis assis, je t'assieds,
即：我坐下（je m’assieds）、你坐下（tu t’assieds）、我坐下了（je suis assis），
tu es assis, t'es assis.
你坐下了（tu es assis），你坐着呢（t’es assis）。
Mais pour l'impératif, pour donner un ordre,
但命令式——也就是发出指令、
demander à quelqu'un de faire quelque chose, on va dire assieds- toi.
让某人做某事时，我们会说‘assieds-toi’。
Donc on utilise une forme qui est beaucoup plus facile en fait à conjuguer parce que
因此，我们采用了一种实际上更易变位的形式，因为
c'est comme le passé composé: je me suis assis, je suis assis,
它类似复合过去时：我坐下了（je me suis assis）、我坐着（je suis assis），
je suis assise, assieds- toi,
我坐着（je suis assise）、坐下（assieds-toi），
assieds- toi. ou au pluriel, asseyez vous.
坐下（assieds-toi）；复数形式则是‘asseyez-vous’。
Donc c'est pas standard, asseyez vous, asseyez vous, assieds toi,
所以‘asseyez-vous’‘assieds-toi’等用法并不符合标准法语规范，
assieds toi. C'est normal au Québec, mais seulement à l'oral,
但在魁北克很自然，不过仅限于口语，
pas à l'écrit.
不用于书面语。
Salut.
你好！