I Don't Like Driving My Car (Quebec French)

Transcript

1. 0:02

   J'aime pas ça prendre mon char.

   I don’t like driving like this.

2. 0:04

   Est- ce que vous comprenez cette phrase en québécois?

   Do you understand this sentence in Quebec French?

3. 0:07

   J'aime pas ça prendre mon char.

   I don't like driving like this.

4. 0:09

   Donc ça c'est une phrase au niveau de langue très familier ou populaire.

   So, this sentence is at a very informal or colloquial language level.

5. 0:14

   L'équivalent en français standard, langue courante, plus soutenue,

   The equivalent in standard, everyday French—more formal and natural—would be:

6. 0:19

   plus normale, ça serait: je n'aime pas prendre ma voiture.

   I don’t like driving my car.

7. 0:22

   Je n'aime pas prendre ma voiture.

   I don't like driving.

8. 0:25

   J'aime pas prendre ma voiture.

   I don’t like taking my car.

9. 0:27

   Ça c'est niveau de langue courant, normal en québécois:

   This is common, natural language in Quebec French:

10. 0:30

    j'aime pas prendre ma voiture.

    I don’t like taking my car.

11. 0:33

    Mais j'aime pas ça prendre mon char, ça c'est plus familier,

    But I don’t like calling my car that—it’s more informal,

12. 0:36

    plus québécois.

    more Québécois.

13. 0:38

    Donc mon char au lieu de ma voiture, le vocabulaire change,

    So, my ‘car’ replaces my ‘car,’ and the vocabulary changes,

14. 0:42

    mais aussi j'aime pas ça prendre mon char, la répétition:

    but I also dislike saying ‘take my car’—this repetition:

15. 0:46

    j'aime pas ça prendre mon char au lieu de j'aime pas prendre ma voiture.

    I say ‘I don’t like taking my car,’ not ‘I don’t like taking my car.’

16. 0:51

    Donc souvent à l'oral, on aime répéter les choses pour mettre l'emphase.

    So, in spoken French, we often repeat things to emphasize them.

17. 0:56

    Puis on va dire j'aime pas ça au lieu de je n'aime pas ça.

    Then we'll say 'I don't like this' instead of 'I do not like this.'

18. 1:00

    Donc j'aime pas ça.

    So I don’t like this.

19. 1:01

    Prendre mon char, prendre mon char, prendre,

    Take the car, take the car, take—

20. 1:05

    on va prononcer juste prendre.

    We’ll just pronounce ‘prendre’.

21. 1:08

    Donc prendre ma voiture, prendre ma voiture, prendre mon char.

    So, take my car, take my car, take my car.

22. 1:12

    J'aime pas ça prendre mon char.

    I don't like driving this way.

23. 1:14

    C'est pas vrai, moi j'ai pas de chat.

    That's not true; I don't have a cat.

24. 1:16

    Salut.

    Hi.