我不爱开车（魁北克法语）

字幕

1. 0:02

   J'aime pas ça prendre mon char.

   我不喜欢这样开车。

2. 0:04

   Est- ce que vous comprenez cette phrase en québécois?

   您能听懂这句魁北克法语吗？

3. 0:07

   J'aime pas ça prendre mon char.

   我不喜欢这样开车。

4. 0:09

   Donc ça c'est une phrase au niveau de langue très familier ou populaire.

   所以，这句话属于非常口语化或通俗的语言层面。

5. 0:14

   L'équivalent en français standard, langue courante, plus soutenue,

   标准法语、日常用语，且更正式、更自然的表达是：

6. 0:19

   plus normale, ça serait: je n'aime pas prendre ma voiture.

   我不喜欢开车出行。

7. 0:22

   Je n'aime pas prendre ma voiture.

   我不喜欢开车。

8. 0:25

   J'aime pas prendre ma voiture.

   我不喜欢开车。

9. 0:27

   Ça c'est niveau de langue courant, normal en québécois:

   这是魁北克法语中常用的、很自然的表达：

10. 0:30

    j'aime pas prendre ma voiture.

    我不喜欢开车出门。

11. 0:33

    Mais j'aime pas ça prendre mon char, ça c'est plus familier,

    但我并不喜欢这样称呼我的车，这种说法更口语化，

12. 0:36

    plus québécois.

    也更具有魁北克特色。

13. 0:38

    Donc mon char au lieu de ma voiture, le vocabulaire change,

    所以，我的‘车’代替了我的‘汽车’，词汇发生了变化，

14. 0:42

    mais aussi j'aime pas ça prendre mon char, la répétition:

    但我也讨厌说‘开我的车’——这种重复：

15. 0:46

    j'aime pas ça prendre mon char au lieu de j'aime pas prendre ma voiture.

    我说‘我不喜欢开我的车’，而不是‘我不喜欢开我的汽车’。

16. 0:51

    Donc souvent à l'oral, on aime répéter les choses pour mettre l'emphase.

    因此，口语中我们常重复某些内容来强调。

17. 0:56

    Puis on va dire j'aime pas ça au lieu de je n'aime pas ça.

    然后我们会说‘我不喜欢这个’，而不是‘我不喜欢这个’。

18. 1:00

    Donc j'aime pas ça.

    所以我不喜欢这样。

19. 1:01

    Prendre mon char, prendre mon char, prendre,

    开车，开车，开——

20. 1:05

    on va prononcer juste prendre.

    我们只发‘prendre’的音。

21. 1:08

    Donc prendre ma voiture, prendre ma voiture, prendre mon char.

    所以，开我的车，开我的车，开我的车。

22. 1:12

    J'aime pas ça prendre mon char.

    我不喜欢这样开车。

23. 1:14

    C'est pas vrai, moi j'ai pas de chat.

    这不是真的，我可没有猫。

24. 1:16

    Salut.

    你好。