Quebec French Interrogative Particle 'tu'

Transcript

1. 0:01

   Eh j't'ai- tu dit?

   Hey, did I tell you?

2. 0:03

   Eh j't'ai- tu dit?

   Hey, did I tell you?

3. 0:05

   Est- ce que vous comprenez cette phrase?

   Do you understand this sentence?

4. 0:07

   Ça veut dire eh est- ce que je t'ai dit quelque chose?

   That means, uh, did I tell you something?

5. 0:11

   Donc eh c'est interjection normale en québécois.

   So, uh, it's a common interjection in Quebec French.

6. 0:15

   Eh, j't'ai- tu dit?

   Hey, did I tell you?

7. 0:18

   Je t'ai dit? Ça veut dire est- ce que je t'ai dit?

   Did I tell you?

8. 0:23

   Donc, est- ce que je t'ai dit?

   So, did I tell you?

9. 0:26

   On va dire je t'ai tu dit.

   Let's put it this way: I told you.

10. 0:29

    Donc au lieu de dire« est- ce que», on peut dire« j't'ai dit? »

    So instead of saying 'Is that right?', we can say 'Did I tell you?'

11. 0:33

    juste la question avec intonation, mais en québécois,

    just the question with intonation, but in Quebec French,

12. 0:36

    on aime mettre la particule interrogative« tu» après le verbe.

    we like to place the interrogative particle «tu» after the verb.

13. 0:40

    Donc« je t'ai dit», « je t'es- tu dit? », « j't'es- tu dit». « je t'es»,

    So, 'I told you,' 'Did I tell you?', 'Did I tell you?', 'I told you'

14. 0:43

    on contracte à« j'té», on enlève le« e», « j'té», c'est impossible à prononcer,

    We contract it to 'I told you,' dropping the 'e' sound—but 'I told you' is impossible to pronounce

15. 0:51

    donc on fait« j'té».

    So we say 'I told you'

16. 0:53

    Je t'ai, je t'ai étudié, est- ce que je t'ai dit?

    I've studied you; did I tell you?

17. 0:57

    Hey, je t'ai étudié?

    Hey, have I studied you?

18. 1:00

    C'est tout.

    That's all.