法语菌
法语菌

B1 · 第38集 · 1:11

魁北克法语疑问句

本集讲解魁北克法语中特有的疑问结构，如「j't'ai-tu dit?」的构成与用法。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Eh j't'ai- tu dit?

    喂，我跟你说过了吗？

  2. Eh j't'ai- tu dit?

    喂，我跟你说过了吗？

  3. Est- ce que vous comprenez cette phrase?

    您理解这句话吗？

  4. Ça veut dire eh est- ce que je t'ai dit quelque chose?

    这意思是，呃，我跟你说过什么了吗？

  5. Donc eh c'est interjection normale en québécois.

    所以啊，这是魁北克法语中一个常见的感叹词。

  6. Eh, j't'ai- tu dit?

    喂，我跟你说过了吗？

  7. Je t'ai dit? Ça veut dire est- ce que je t'ai dit?

    我告诉过你吗？

  8. Donc, est- ce que je t'ai dit?

    所以，我告诉过你了吗？

  9. On va dire je t'ai tu dit.

    我们这么说吧：我告诉过你了。

  10. Donc au lieu de dire« est- ce que», on peut dire« j't'ai dit? »

    因此，不用说「是吗？」，我们可以说「我跟你说过了吗？」

  11. juste la question avec intonation, mais en québécois,

    只是用语调表示疑问，但在魁北克法语中，

  12. on aime mettre la particule interrogative« tu» après le verbe.

    我们习惯把疑问小品词「tu」放在动词之后。

  13. Donc« je t'ai dit», « je t'es- tu dit? », « j't'es- tu dit». « je t'es»,

    所以‘我告诉过你了’，‘我告诉过你了吗？’，‘我告诉过你了吗？’‘我告诉过你’

  14. on contracte à« j'té», on enlève le« e», « j'té», c'est impossible à prononcer,

    我们会缩略成‘我告诉你了’，去掉‘e’音，‘我告诉你了’根本没法发音

  15. donc on fait« j'té».

    因此我们说‘我告诉你了’

  16. Je t'ai, je t'ai étudié, est- ce que je t'ai dit?

    我研究过你，我告诉过你吗？

  17. Hey, je t'ai étudié?

    嘿，我研究过你吗？

  18. C'est tout.

    就这些。