I Ran Into Quebec Singer Daniel Lavoie in Shanghai!

Transcript

1. 0:01

   Je dis vous êtes français, québécois, ouais québécoise comme,

   I said, 'You're French, Québécois — yeah, a Québécoise, like...'

2. 0:05

   fait que là j'ai passé

   So, I just passed by...

3. 0:06

   Daniel Lavoie.

   Daniel Lavoie.

4. 0:09

   Allô! Là, je suis à Shanghai, puis je suis encore sous le coup de l'émotion.

   Hello! Right now I'm in Shanghai, and I'm still overwhelmed with emotion.

5. 0:15

   J'ai eu une grosse émotion parce que je viens de rencontrer par hasard une grande

   I got really emotional because I just accidentally met a major figure —

6. 0:21

   personnalité, un chanteur québécois, canadien plutôt, Daniel Lavoie.

   a Québécois singer — actually Canadian — Daniel Lavoie.

7. 0:27

   Donc je sais pas si vous le connaissez,

   So, I’m not sure if you know him,

8. 0:29

   je vais vous mettre certaines de ses chansons les plus connues.

   but I’ll play some of his most famous songs for you.

9. 0:33

   En fait, moi je suis pas très bonne pour reconnaître les gens.

   Actually, I’m not very good at recognizing people.

10. 0:37

    Puis là, je marchais ici sur les rues, on est sur la rue Huaihai,

    Just then, I was walking down the street — we’re on Huaihai Road —

11. 0:40

    une rue commerçante à Shanghai.

    a busy shopping street in Shanghai.

12. 0:42

    Puis là, je voyais ce gars- là, puis je me disais,

    and there, I saw this guy, and thought to myself,

13. 0:46

    il me semble que je le connais, mais moi,

    'I seem to recognize him, but honestly —'

14. 0:47

    je suis pas bonne pour reconnaître les visages, puis les personnalités,

    I’m really bad at recognizing faces and personalities —

15. 0:50

    les personnes célèbres.

    especially celebrities.

16. 0:53

    Mais il y a deux jeunes qui sont allés lui parler très rapidement,

    But then, two young people quickly went up to talk to him,

17. 0:57

    puis qui avaient l'air tout fantastiqués.

    and they looked absolutely thrilled.

18. 0:59

    Ça, c'est un mot que j'ai inventé, fantastiqués, c'est comme wow,

    That’s a word I made up — 'fantastiqués' — it means 'Wow!'

19. 1:02

    c'est trop fantastique.

    It’s just so fantastic!

20. 1:03

    Ils étaient tout énervés, donc là, ça m'a confirmé que OK, c'est quelqu'un,

    They were totally excited — so right then, I realized: 'OK, he’s someone important;'

21. 1:06

    je pense pas que c'est quelqu'un que je connais personnellement,

    I don’t think I know him personally,

22. 1:09

    mais c'est une célébrité, je vais aller lui parler, je vais voir c'est qui,

    but he’s definitely a celebrity — I’ll go talk to him and find out who he is,

23. 1:12

    sinon ça va me déranger.

    otherwise it’ll keep bothering me.

24. 1:15

    Donc, je suis allée lui parler, je dis: « Excusez- moi,

    So I went over and said, 'Excuse me —'

25. 1:17

    il me semble que je vous reconnais, mais je pense pas qu'on se connaît.

    I think I recognize you, but I don’t believe we’ve met.'

26. 1:21

    Vous devez être quelqu'un de célèbre. » Il dit: « Oui. » Je dis: « Vous êtes

    You must be a famous person." He said: "Yes." I said: "Are you

27. 1:25

    français, québécois? » « Ouais, québécois. » C'est comme… Fait que là,

    French or Québécois?" "Yeah, Québécois." It’s like… So then,

28. 1:28

    j'ai passé Daniel Lavoie.

    I ran into Daniel Lavoie.

29. 1:30

    Là, j'ai demandé pourquoi il était ici.

    Then I asked him why he was here.

30. 1:32

    Il dit: « Pour des concerts. » Donc, il est venu… En fait,

    He said: "For concerts." So he came… Actually,

31. 1:35

    j'ai vu sur sa page Facebook qu'il est en tournée…

    I saw on his Facebook page that he’s on tour…

32. 1:39

    Il était en France, je pense, avant, et là,

    He was in France, I think, before, and now,

33. 1:41

    il est en tournée ici à Shanghai pour faire des spectacles.

    he’s touring here in Shanghai to give performances.

34. 1:44

    C'est un très bon chanteur, il a une très belle voix et il est très beau.

    He’s an excellent singer, with a beautiful voice and very handsome appearance.

35. 1:54

    Donc voilà, si vous le connaissez pas,

    So, if you don’t know him yet,

36. 1:55

    je vous suggère d'écouter les chansons de Daniel Lavoie.

    I recommend you listen to Daniel Lavoie’s songs.

37. 2:00

    Salut. En terminant, je voudrais faire un petit point de prononciation québécoise

    Hi everyone! To wrap up, I’d like to briefly cover a common feature of spoken Quebec French pronunciation:

38. 2:05

    familière. Le pronom il, à l'oral en français familier, c'est juste i,

    The pronoun "il" (he) in informal spoken French is often shortened to just "i",

39. 2:11

    et devant une voyelle, vous allez entendre juste ié.

    and before a vowel, you’ll hear just "ié".

40. 2:15

    Donc par exemple, j'ai demandé pourquoi ié était ici.

    For example: "I asked why ié was here."

41. 2:18

    Il était, ié était.

    "Ié was there," "ié was here."

42. 2:20

    Il est venu, il est en tournée,

    "He came," "he is on tour,"

43. 2:24

    il était en France, là il est en tournée ici à Shanghai.

    "He was in France," "now he’s touring here in Shanghai."

44. 2:29

    Il a une très belle voix,

    "He has a beautiful voice,"

45. 2:30

    il est très beau.

    "he is very handsome."

46. 2:32

    C'est tout.

    That’s all.