B1 · 第40集 · 2:42
偶遇魁北克歌星拉瓦瓦
讲述在上海淮海路偶遇加拿大魁北克著名歌手丹尼尔·拉瓦瓦的惊喜经历，并介绍其音乐与巡演。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je dis vous êtes français, québécois, ouais québécoise comme,
我说，你们是法国人、魁北克人，对，是魁北克女性，就像……
fait que là j'ai passé
所以，我刚经过……
Daniel Lavoie.
丹尼尔·拉沃瓦。
Allô! Là, je suis à Shanghai, puis je suis encore sous le coup de l'émotion.
喂！我现在在上海，还沉浸在激动之中。
J'ai eu une grosse émotion parce que je viens de rencontrer par hasard une grande
我特别激动，因为刚才偶然遇见了一位重要人物——
personnalité, un chanteur québécois, canadien plutôt, Daniel Lavoie.
一位魁北克籍、更准确说是加拿大籍的歌手：丹尼尔·拉沃瓦。
Donc je sais pas si vous le connaissez,
所以，不知道你们是否认识他，
je vais vous mettre certaines de ses chansons les plus connues.
我待会儿会放几首他最著名的歌曲。
En fait, moi je suis pas très bonne pour reconnaître les gens.
其实，我不太擅长认人。
Puis là, je marchais ici sur les rues, on est sur la rue Huaihai,
当时，我正走在街上，我们在上海淮海路上，
une rue commerçante à Shanghai.
这是上海一条繁华的商业街。
Puis là, je voyais ce gars- là, puis je me disais,
突然，我看见一个男人，心里想：
il me semble que je le connais, mais moi,
我好像认识他，但说实话，
je suis pas bonne pour reconnaître les visages, puis les personnalités,
我真不擅长辨认面孔和人物，
les personnes célèbres.
尤其是名人。
Mais il y a deux jeunes qui sont allés lui parler très rapidement,
不过，有两个年轻人迅速上前跟他说话，
puis qui avaient l'air tout fantastiqués.
看上去特别惊喜。
Ça, c'est un mot que j'ai inventé, fantastiqués, c'est comme wow,
这个词是我自创的——‘惊喜极了’，意思就是‘哇！’
c'est trop fantastique.
太令人惊叹了！
Ils étaient tout énervés, donc là, ça m'a confirmé que OK, c'est quelqu'un,
他们兴奋极了，这下我确定了：哦，他肯定是个大人物；
je pense pas que c'est quelqu'un que je connais personnellement,
我想我们并不熟，
mais c'est une célébrité, je vais aller lui parler, je vais voir c'est qui,
但他一定是位名人，我得去跟他打个招呼，看看他是谁，
sinon ça va me déranger.
不然我会一直惦记着。
Donc, je suis allée lui parler, je dis: « Excusez- moi,
于是，我走上前打招呼：‘打扰一下，
il me semble que je vous reconnais, mais je pense pas qu'on se connaît.
我好像认得您，但我觉得我们并不认识。’
Vous devez être quelqu'un de célèbre. » Il dit: « Oui. » Je dis: « Vous êtes
您一定是个名人。" 他说：“是的。” 我说：“您是
français, québécois? » « Ouais, québécois. » C'est comme… Fait que là,
法国人，还是魁北克人？" "对，是魁北克人。" 就像……所以这时，
j'ai passé Daniel Lavoie.
我遇到了丹尼尔·拉沃伊。
Là, j'ai demandé pourquoi il était ici.
这时，我问他为什么来这儿。
Il dit: « Pour des concerts. » Donc, il est venu… En fait,
他说：“来开演唱会。” 所以，他来……其实，
j'ai vu sur sa page Facebook qu'il est en tournée…
我在他的脸书主页上看到，他正在巡演……
Il était en France, je pense, avant, et là,
之前他好像在法国，现在，
il est en tournée ici à Shanghai pour faire des spectacles.
他正在上海巡演，举办演出。
C'est un très bon chanteur, il a une très belle voix et il est très beau.
他是一位非常优秀的歌手，嗓音非常优美，人也十分帅气。
Donc voilà, si vous le connaissez pas,
所以，如果您还不认识他，
je vous suggère d'écouter les chansons de Daniel Lavoie.
我建议您去听听丹尼尔·拉沃伊的歌曲。
Salut. En terminant, je voudrais faire un petit point de prononciation québécoise
大家好！最后，我想简单讲一讲魁北克法语中常见的发音现象：
familière. Le pronom il, à l'oral en français familier, c'est juste i,
代词“il”（他）在日常口语中，常简化为“i”；
et devant une voyelle, vous allez entendre juste ié.
而当后面紧接元音时，您会听到“ié”。
Donc par exemple, j'ai demandé pourquoi ié était ici.
例如：“我问他为什么ié在这儿。”
Il était, ié était.
“ié在那儿”，“ié在这儿”。
Il est venu, il est en tournée,
“他来了”，“他正在巡演”，
il était en France, là il est en tournée ici à Shanghai.
“他之前在法国”，“现在他在上海巡演”。
Il a une très belle voix,
“他嗓音很美”，
il est très beau.
“他十分帅气”。
C'est tout.
就这些。